فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ
แล้วไฉนจึงไม่ติดกำไลทองคำแก่เขาเล่า หรือมีมลาอิกะฮ์ติดตามตัวมาพร้อมกันด้วย
فرعون
ฟิรเอาน์
Pharaoh · 258 อายะฮ์ จาก 27 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 27 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 43 الزُّخْرُف الزخرف
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
เขาจึงทำให้หมู่ชนของเขาเบาปัญญาและเชื่อฟังเขา พวกเขานั้นเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืน
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
เมื่อพวกเขาทำให้เราพิโรธ เราได้ลงโทษพวกเขาอย่างสาสม แล้วเราทำให้พวกเขาจมน้ำทั้งหมด
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นอดีตและอุทาหรณ์แก่คนรุ่นหลัง
۞وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ
และเมื่อบุตรแห่งมัรยัมถูกยกเป็นตัวอย่าง (*ว่าถูกชาวคริสต์สักการะด้วย) พลันหมู่ชนของเจ้าก็โห่ร้องต่อมัน
وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ
และพวกเขากล่าวว่า พระเจ้าทั้งหลายของพวกเราประเสริฐกว่าหรือเขา (อีซา) เล่า? พวกเขาไม่ได้เปรียบเรื่องนี้แก่เจ้าเว้นแต่เพื่อโต้เถียง ทว่าพวกเขาเป็นหมู่ชนชอบโต้เถียง
إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
เขาไม่ได้เป็นอื่นนอกจากบ่าวคนหนึ่งที่เราให้สิ่งดีงามแก่เขา และเราทำให้เขาเป็นตัวอย่างแก่วงศ์วานอิสรออีล
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ
และมาตรว่าเราประสงค์ เราจะตั้งมลาอิกะฮ์ขึ้นในแผ่นดินให้เป็นผู้สืบช่วงต่อไป แทนพวกเจ้า
وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
และเขา (อีซา) นั้น แน่นอนเป็นสัญญาณหนึ่งของยามอวสาน ดังนั้นเจ้าจงอย่าสงสัยในมัน และจงปฏิบัติตามฉัน นี้คือทางอันเที่ยงตรง
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
และอย่าให้มารขัดขวางพวกเจ้า มันนั้นเป็นศัตรูอันชัดแจ้งสำหรับพวกเจ้า
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
*และครั้นเมื่ออีซามาพร้อมด้วยหลักฐานชัดแจ้ง เขากล่าวว่า แน่นอนฉันมาพร้อมกับฮิกมะฮ์ (ความเป็นผู้เผยวจนะและคัมภีร์อินญีล) และเพื่อฉันจะได้อธิบายสิ่งที่พวกท่านขัดแย้งบางประการแก่พวกท่าน ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงเชื่อฟังฉัน
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
อัลลอฮ์นั้นพระองค์เป็นพระผู้อภิบาลของฉันและพระผู้อภิบาลของพวกท่าน ดังนั้นจงสักการะพระองค์ นี้คือทางอันเที่ยงตรง
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ
ภายหลังกลุ่มต่าง ๆ (ของชาวคัมภีร์) ได้ขัดแย้งกันในระหว่างพวกเขา ดังนั้นความวิบัติจะมีแก่บรรดาผู้อธรรมจากโทษทัณฑ์ของวันอันเจ็บปวด
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
พวกเขาไม่ได้คอยสิ่งใดเว้นแต่ยามอวสาน ซึ่งจะมายังพวกเขาโดยฉับพลัน โดยพวกเขาไม่รู้สึกตัว
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۢ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ
บรรดามิตรสหายในวันนั้นจะเป็นศัตรูซึ่งกันและกัน เว้นแต่บรรดาผู้ยำเกรง
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
โอ้ บ่าวทั้งหลายของฉัน ไม่มีความกลัวใดแก่พวกเจ้าในวันนี้ และพวกเจ้าจะไม่เสียใจ
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ
บรรดาผู้ศรัทธาในโองการต่าง ๆ ของเรา และพวกเขาเป็นผู้นอบน้อม
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
พวกเจ้าจงเข้าสวรรค์ ทั้งพวกเจ้าและคู่ครองของพวกเจ้าอย่างอิ่มเอมใจ
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
จานและแก้วทำด้วยทองคำถูกเวียนรอบผ่านพวกเขา และในนั้นมีสิ่งที่ใจปรารถนามัน และดวงตาอิ่มเอม และพวกเจ้าจะเป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
และนี้คือสวรรค์ที่พวกเจ้าจะรับสืบทอดมันตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ
พวกเจ้าจะได้ผลไม้มากมายในนั้น ส่วนหนึ่งของมันเจ้าจะใช้กิน
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
บรรดาผู้กระทำผิดนั้นเป็นผู้อยู่ถาวรในการลงโทษของ (นรก) ญะฮันนัม
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
มันจะไม่ถูกหยุดหย่อนแก่พวกเขา และพวกเขาเป็นผู้หมดอาลัยในเรื่องดังกล่าว
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ
และเราไม่ได้อธรรมต่อพวกเขา แต่พวกเขาเองเป็นผู้อธรรม
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ
และพวกเขาร้องเรียกว่า โอ้ ท่านมาลิก โปรดให้พระผู้อภิบาลของท่านจัดการเราให้ตายเถิด เขากล่าวว่า พวกเจ้านั้นจะเป็นผู้พำนักอยู่ต่อไป
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
แน่นอน เราได้นำความจริงมายังพวกเจ้าแล้ว แต่พวกเจ้าส่วนมากชิงชังความจริง
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ
หรือว่าพวกเขารวมหัวกันวางแผนในเรื่องหนึ่ง ฉะนั้น เรานั้นก็เป็นผู้วางแผน (ตอบโต้พวกเขา)
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ
หรือว่าพวกเขาคิดว่า เรานั้นไม่ได้ยินความลับและการประชุมลับของพวกเขา เปล่าเลย และทูตทั้งหลายของเรากำลังจดบันทึกอยู่ ณ ที่พวกเขาด้วย
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ
จงกล่าว ถ้าผู้ทรงเมตตามีบุตรจริง ฉันก็จงเป็นคนแรกของบรรดาผู้สักการะ
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ
มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน พระผู้อภิบาลแห่งบัลลังก์ ทรงอยู่เหนือกว่าที่พวกเขาพรรณนา
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
ดังนั้น จงปล่อยพวกเขาให้มั่วคุยและระเริงจนกระทั่งพวกเขาได้พบกับวันของพวกเขา ซึ่งพวกเขาถูกสัญญาไว้
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
และพระองค์เป็นพระเจ้าในชั้นฟ้าและเป็นพระเจ้าในแผ่นดิน และพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
ทรงจำเริญยิ่ง ผู้ซึ่งกรรมสิทธิ์แห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย แผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงมีความรู้ (เรื่อง) ยามอวสาน และยังพระองค์เท่านั้น พวกเจ้าจะถูกนำกลับคืน
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
และบรรดาผู้ที่พวกเขาวิงวอนอื่นจากพระองค์ไม่มีอำนาจขอความอนุเคราะห์ เว้นแต่ผู้ที่ปฏิญาณด้วยความจริง (*คือกล่าวไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) โดยพวกเขารู้ (ความหมาย)
ซูเราะฮ์ที่ 44 الدُّخَان الدخان
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
และแน่นอนเราได้ทดสอบหมู่ชนของฟาโรห์ก่อนหน้าพวกเขา และได้มีศาสนทูตผู้ทรงเกียรติมายังพวกเขา
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
*และจงปล่อยทะเลให้นิ่งค้างไว้ (ยังไม่ปิดทาง) พวกเขานั้นเป็นไพร่พลผู้ถูกจมน้ำ
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
จากฟาโรห์ เขานั้นเป็นผู้โอหังอยู่ในหมู่ผู้ฟุ้งเฟ้อ
ซูเราะฮ์ที่ 50 ق ق
وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ
ทั้งพวกอ๊าด ฟาโรห์ และพี่น้องของลูฏ
ซูเราะฮ์ที่ 51 الذَّارِيَات الذاريات
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
และในเรื่องของมูซา ครั้นเมื่อเราส่งเขาไปยังฟาโรห์พร้อมด้วยหลักฐานเด็ดขาดอันชัดแจ้ง
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
แต่เขาได้พาเหล่าบริวารของเขาผินหลังให้ และเขากล่าวว่า (มูซา) เป็นนักเวทมนตร์ หรือคนเสียสติ