บิดามารดา

และครั้นเมื่อเราเอาพันธสัญญาจากวงศ์วานอิสรออีล ว่าพวกเจ้าจะ (ต้อง) ไม่สักการะผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ และให้ปฏิบัติดีต่อบิดามารดา และต่อญาติใกล้ชิด เด็กกำพร้า ผู้ขัดสน และจงพูดดีต่อผู้คนทั้งหลาย และจงดำรงละหมาด และจ่ายซะกาต ภายหลังพวกเจ้าต่างผินหลังให้ เว้นแต่คนจำนวนน้อยในหมู่พวกเจ้า โดยพวกเจ้าเป็นผู้เมินเฉย

และพวกเขากล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงตั้งพระบุตรองค์หนึ่ง มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ ทว่า สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นของพระองค์ ทั้งหมดล้วนเป็นผู้ภักดีต่อพระองค์

ได้ถูกบัญญัติแก่พวกเจ้า เมื่อวาระสุดท้ายมาถึงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าและเขามีสมบัติทิ้งไว้ ให้ทำพินัยกรรมสำหรับบิดามารดาและญาติใกล้ชิดตามสมควร เป็นหน้าที่สำหรับบรรดาผู้ยำเกรง

เขาทั้งหลายถามเจ้า (มุฮัมมัด) เขาทั้งหลายจะบริจาคอันใด? (*และจ่ายแก่ผู้ใด) จงกล่าวว่า ที่พวกท่านใช้บริจาคคือจาก (ทรัพย์สิน) ที่ดี ก็จงให้แก่บิดามารดา ญาติใกล้ชิด เด็กกำพร้า คนขัดสน และผู้เดินทาง และความดีอันใดที่พวกท่านกระทำไว้ อัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้มันดี

และเหล่ามารดาจะให้นมแก่บุตรทั้งหลายของพวกนางสองปีเต็มสำหรับผู้ประสงค์ให้นมครบถ้วน และหน้าที่ของบิดา คือ (จัดหา) ปัจจัยและเครื่องนุ่งห่มของพวกนางตามสมควร ชีวิตหนึ่งจะไม่ถูกรับภาระเว้นแต่ตามกำลังของมัน มารดาไม่ (ควร) ได้รับความทุกข์ (จากบิดาเด็ก) เนื่องด้วยบุตรของนาง และบิดาของเด็กไม่ (ควร) ได้รับ (ความทุกข์จากมารดาเด็ก) เนื่องด้วยบุตรของเขา และหน้าที่ของทายาท (ของบิดาเด็ก) คือเช่นเดียวกันนั้น แล้วถ้าทั้งสองประสงค์จะให้หย่านมโดยการยินยอมของทั้งสองและการปรึกษากันก็ไม่มีบาปใดแก่ทั้งสอง และถ้าพวกเจ้าประสงค์จะจัดหาแม่นมสำหรับบุตรของพวกเจ้า ก็ไม่มีบาปใดแก่พวกเจ้า เมื่อพวกเจ้ามอบ (ค่าเลี้ยงดู) ที่พวกเจ้าต้องให้ตามสมควรแล้ว และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงรู้เถิดว่า อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

บรรดาผู้ปฏิเสธนั้น ทรัพย์สินของพวกเขาและลูกหลานของพวกเขาจะไม่สามารถช่วยพวกเขาให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้เลย และชนเหล่านั้นพวกเขาจะเป็นเชื้อเพลิงของไฟ (นรก)

นางกล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน ฉันจะมีลูกได้เช่นใด ขณะที่ยังไม่เคยมีบุรุษใดแตะต้องฉันเลย เขา (มลาอิกะฮ์) กล่าวว่า กระนั้นก็ตาม อัลลอฮ์ทรงสร้างตามที่ทรงประสงค์ เมื่อพระองค์ทรงตัดสินงานใดแล้ว พระองค์เพียงประกาศิตแก่สิ่งนั้นว่า จงเป็น แล้วมันก็จะเป็นขึ้นมา

บรรดาผู้ปฏิเสธนั้น ทรัพย์สินและลูกหลานของพวกเขา ไม่อาจช่วยพวกเขา (ให้พ้น) จากอัลลอฮ์ได้แต่อย่างใด และชนเหล่านั้นเป็นชาวนรก พวกเขาเป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น

ผู้ชายนั้นมีส่วนแบ่งจากสิ่งที่พ่อแม่และญาติใกล้ชิดได้ทิ้งไว้ และผู้หญิงนั้น (เช่นกัน) มีส่วนแบ่งจากสิ่งที่พ่อแม่และญาติใกล้ชิดได้ทิ้งไว้ จะน้อยกว่าหรือมากกว่าก็ตาม เป็นส่วนแบ่งที่ถูกกำหนดอัตราไว้แล้ว

อัลลอฮ์ทรงสั่งพวกเจ้า เกี่ยวกับลูก ๆ ของพวกเจ้า (ลูก) ชายหนึ่งคนจะได้รับเท่ากับส่วนของ (ลูก) หญิงสองคน และถ้ามีหญิงเกินสองคน พวกนางจะได้รับสองในสามของ (มรดก) ที่เขาทิ้งไว้ แต่หากเป็นคนเดียว นางจะได้รับครึ่งหนึ่ง และพ่อแม่ของเขาแต่ละคนจะได้รับหนึ่งในหกจาก (มรดก) ที่เขาทิ้งไว้ถ้าเขา (ผู้ตาย) มีบุตรหลาน แต่ถ้าเขาไม่มีบุตรหลาน และมีพ่อแม่ของเขารับมรดกเขา แม่จะได้รับหนึ่งในสาม แล้วหากเขามีพี่น้องหลายคน แม่ของเขาจะได้รับหนึ่งในหก หลังจาก (จ่าย) พินัยกรรมที่เขาสั่งเสียไว้ หรือ (หลังจากชำระ) หนี้สิน พ่อของพวกเจ้าก็ดีและลูกของพวกเจ้าก็ดี พวกเจ้าไม่รู้หรอกว่าพวกเขาคนใดใกล้พวกเจ้ากว่าในทางคุณ เป็นบัญญัติจากอัลลอฮ์ อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

และพวกเจ้าจะได้รับครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คู่ครองของพวกเจ้าทิ้งไว้ถ้าพวกนางไม่มีบุตรหลาน แต่ถ้าพวกนางมีบุตรหลาน พวกเจ้าจะได้รับหนึ่งในสี่จากสิ่งที่พวกนางทิ้งไว้ หลังจาก (จ่าย) พินัยกรรมที่พวกนางสั่งเสียไว้ หรือ (หลังจากชำระ) หนี้สิน และพวกนางจะได้รับหนึ่งในสี่จากที่พวกเจ้าทิ้งไว้ถ้าพวกเจ้าไม่มีบุตรหลาน แต่ถ้าพวกเจ้ามีบุตรหลานพวกนางจะได้รับหนึ่งในแปดจากสิ่งที่พวกเจ้าทิ้งไว้ หลังจาก (จ่าย) พินัยกรรมที่พวกเจ้าสั่งเสียไว้ หรือ (หลังจากชำระ) หนี้สิน และถ้าชายหรือหญิงที่ให้มรดกในฐานะเป็นผู้ไม่มีบิดาและบุตรหลาน และเขามีพี่น้องชายหนึ่งคน หรือพี่น้องหญิงหนึ่งคน แต่ละคนในทั้งสองจะได้รับหนึ่งในหก แต่ถ้าพวกเขามีมากกว่านั้น พวกเขาเป็นผู้รับร่วมในหนึ่งในสาม หลังจาก (จ่าย) พินัยกรรมที่ถูกสั่งเสียไว้ หรือ (หลังจากชำระ) หนี้สิน โดยไม่มีผลร้ายใด (เช่นพินัยกรรมเกินหนึ่งในสาม) เป็นคำสั่งจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงขันติ

และสำหรับทุกคน เราได้ตั้งทายาทจากสิ่งที่บิดามารดาและญาติใกล้ชิดได้ทิ้งไว้ และบรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้ามีพันธะ (*พี่น้องร่วมพันธะ เคยเกิดในยุคแรกของอิสลาม ต่อมาได้ถูกยกเลิกไปแล้ว) จงให้ส่วนของพวกเขาแก่พวกเขา อัลลอฮ์นั้นทรงเป็นพยานต่อทุกสิ่ง

และจงสักการะอัลลอฮ์ และอย่าตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ และจงทำดีต่อบิดามารดา ต่อญาติใกล้ชิด เด็กกำพร้า คนขัดสน เพื่อนบ้านผู้เป็นญาติ เพื่อนบ้านที่มิใช่ญาติ เพื่อนเคียงข้าง (ในการเดินทางหรือทั่วไป) คนเดินทาง และที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง (ทาส) อัลลอฮ์นั้นไม่ทรงรักผู้เป็นคนยโสโอหัง ชอบคุยโว

และ (มีเหตุ) อันใดแก่พวกเจ้า ที่พวกเจ้าไม่ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ ทั้ง ๆ ที่บรรดาผู้ถูกกดขี่จากชาย หญิง และเด็กทั้งหลาย พวกเขากล่าวว่า พระผู้อภิบาลของเรา! โปรดนำเราออกให้พ้นจากเมืองนี้ ซึ่งชาวเมืองของมันเป็นผู้รังแก และโปรดตั้งผู้ปกครองสำหรับเราจากณ ที่พระองค์ และโปรดตั้งผู้ช่วยเหลือสำหรับเราจากณ ที่พระองค์

เว้นแต่บรรดาผู้ถูกกดขี่จากชาย หญิงและเด็ก ที่พวกเขาไม่สามารถมีอุบายใด (*พาตนเองหนีพ้น) ได้ และไม่ได้รับการนำสู่ทางใด

และพวกเขาขอการวินิจฉัยจากเจ้าในเรื่องผู้หญิง จงกล่าว อัลลอฮ์ทรงให้ข้อวินิจฉัยแก่พวกท่านในเรื่องของพวกนางเอง และที่ถูกสาธยายแก่พวกท่านในคัมภีร์ในเรื่องของกำพร้าหญิงที่พวกท่านไม่ได้มอบ (ของหมั้น) ที่ถูกกำหนดแก่นาง และพวกท่านปรารถนาหรือไม่ปรารถนาจะแต่งงานกับพวกนาง และ (เรื่องของ) บรรดาผู้ถูกกดขี่ที่เป็นเด็ก (*โดยพวกเขาไม่ได้รับมรดกและอื่น ๆ) และการที่พวกท่านดำรงความยุติธรรมแก่เด็กกำพร้า และความดีอันใดที่พวกเจ้ากระทำ อัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้มันดี

โอ้ ชาวคัมภีร์ทั้งหลาย อย่าเกินเลยในศาสนาของพวกเจ้า และอย่ากล่าว (สิ่งใด) เกี่ยวกับอัลลอฮ์ เว้นแต่ความจริง อัล-มะซีห์ (ผู้ลูบรักษา) อีซาบุตรแห่งมัรยัมนั้น เป็นเพียงศาสนทูตของอัลลอฮ์ และเป็นถ้อยคำ (จงเป็น) ของพระองค์ ที่พระองค์ตรัสแก่มัรยัม และเป็นวิญญาณหนึ่งจากพระองค์ ดังนั้นจงศรัทธาในอัลลอฮ์ และศาสนทูตทั้งหลายของพระองค์เถิด และจงอย่ากล่าวว่า สาม(*อีซาเป็นหนึ่งในสาม หรือตรีเอกานุภาพ) จงเลิกมันเสีย เป็นการดีกว่าสำหรับพวกเจ้า อัลลอฮ์เป็นพระเจ้าเพียงองค์เดียวเท่านั้น มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์เกินกว่าที่พระองค์จะมีพระบุตร สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นของพระองค์เท่านั้น และเพียงพอแล้วที่อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรับการมอบหมาย

พวกเขาขอการวินิจฉัยจากเจ้า จงกล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงให้ข้อวินิจฉัยแก่พวกท่านในเรื่องผู้ไม่มีทายาทสายตรง (*กะลาละฮ์) ถ้าคนหนึ่งเสียชีวิต เขาไม่มีลูกหลาน และเขามีพี่น้องสาวหนึ่งคน นางจะได้รับครึ่งหนึ่งของที่เขาทิ้งไว้ และเขาเองจะได้มรดกของนางถ้านางไม่มีลูกหลาน แต่ถ้าพวกนางมีสองคน พวกนางจะได้รับสองในสามจากสิ่งที่เขาทิ้งไว้ และถ้าเป็นพี่น้องที่มีทั้งชายและหญิง สำหรับชายหนึ่งคนจะได้รับเท่ากับส่วนของหญิงสองคน อัลลอฮ์ทรงทำให้แจ่มแจ้งแก่พวกเจ้ามิให้พวกเจ้าหลงผิด อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ในทุกสิ่ง

ครั้นเมื่ออัลลอฮ์ตรัสว่า โอ้ อีซาบุตรแห่งมัรยัม จงรำลึกถึงความโปรดปรานของฉันต่อเจ้า และต่อแม่ของเจ้า ครั้นเมื่อเราได้หนุนเจ้าด้วยวิญญาณบริสุทธิ์ เจ้าสนทนากับคนทั้งหลายใน (ยามเป็นเด็กนอน) เปลและยามเป็นผู้ใหญ่ และครั้นเมื่อฉันสอนคัมภีร์ วิทยปัญญา เตารอต และอินญีลแก่เจ้า และครั้นเมื่อเจ้าปั้นจากดินเหมือนดั่งรูปนกด้วยอนุมัติของฉัน และเจ้าเป่ามัน แล้วมันได้กลายเป็นนก (จริงๆ) ด้วยอนุมัติของฉัน และเจ้ารักษาคนตาบอดแต่กำเนิด และคนเป็นโรคผิวหนังด้วยอนุมัติของฉัน และครั้นเมื่อเจ้าทำให้คนตายออกมา (จากหลุมศพ) ด้วยอนุมัติของฉัน และครั้นเมื่อฉันได้เบน (แผนการสังหารของ) วงศ์วานอิสรออีลไปจากเจ้าเมื่อเจ้านำหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขา แล้วบรรดาผู้ปฏิเสธในหมู่พวกเขากล่าวว่า นี่มิใช่อื่นใดเว้นแต่เป็นเวทมนตร์อันชัดแจ้ง

ผู้ทรงประดิษฐ์ชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ไฉนเลยพระองค์จะมีบุตร ทั้ง ๆ ที่พระองค์ไม่มีภรรยา และพระองค์ทรงสร้างทุกสิ่ง และพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

และเช่นนั้นเอง บรรดาภาคีของพวกเขา (มาร) ได้ทำให้คนจำนวนมากจากบรรดาผู้ตั้งภาคีเห็นดีเห็นงามกับการสังหารลูก ๆ ของพวกเขา เพื่อหมายทำลายพวกเขา และให้เกิดความสับสนแก่พวกเขาในศาสนาของพวกเขา และถ้าว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พวกเขาจะไม่กระทำมัน ดังนั้นจงปล่อยพวกเขา และสิ่งที่พวกเขากุไว้เถิด

แน่แท้ได้ขาดทุนแล้ว บรรดาผู้ที่สังหารลูก ๆ ของพวกเขาเพราะความโง่งมโดยไม่มีความรู้ และทำสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้เป็นปัจจัยแก่พวกเขาเป็นของต้องห้าม กุเท็จต่ออัลลอฮ์ แน่นอนพวกเขาได้หลงผิด และไม่อยู่ในหมู่ผู้ได้รับทางนำ

จงกล่าว พวกท่านจงมา ฉันจะสาธยายถึงสิ่งที่พระผู้อภิบาลของพวกท่านทรงห้ามพวกท่าน พวกท่านจงอย่าตั้งภาคีใดต่อพระองค์ และจงทำดีต่อบิดามารดา และจงอย่าสังหารลูก ๆ ของพวกท่านจากความยากจน เราได้ปัจจัยแก่พวกท่านและพวกเขาเอง และจงเข้าใกล้สิ่งชั่วช้า (*อาทิ การดื่มเหล้า ทำผิดประเวณี การมีเพศสัมพันธ์กับเพศเดียวกัน) ทั้งที่เปิดเผย และซ่อนเร้น และจงอย่าสังหารชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่โดยชอบธรรม ดังกล่าวนั้นพระองค์ทรงบัญชามันแก่พวกท่าน เพื่อว่าพวกท่านจะใช้ปัญญา

และจงรู้เถิดว่า ทรัพย์สินของพวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้าเป็นเพียงสิ่งทดสอบเท่านั้น และอัลลอฮ์นั้น ณ ที่ของพระองค์มีรางวัลอันใหญ่หลวง

ดังนั้นอย่าให้ทรัพย์สินของพวกเขา และอย่าให้ลูกหลานของพวกเขาทำให้เจ้าพิศวง อัลลอฮ์เพียงทรงปรารถนาเพื่อจะลงโทษพวกเขาด้วยมันในชีวิตแห่งโลกนี้ และให้ชีวิตของพวกเขาหมดไปขณะที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธ

เช่นบรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเจ้า พวกเขามีกำลังแกร่งกว่าพวกเจ้า และมีทรัพย์สินและลูกหลานมากกว่า แล้วพวกเขาก็รื่นเริงกับส่วนของพวกเขา แล้วพวกเจ้าก็รื่นเริงกับส่วนของพวกเจ้าเหมือนบรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเจ้ารื่นเริงกับส่วนของพวกเขา และพวกเจ้ามั่วคุยเหมือนที่พวกเขามั่วคุย ชนเหล่านั้นการงานทั้งหลายของพวกเขามลายสิ้นทั้งในโลกนี้และโลกสุดท้าย และชนเหล่านั้นนั่นเองเป็นผู้ขาดทุน

ดังนั้นอย่าให้ทรัพย์สินของพวกเขา และอย่าให้ลูกหลานของพวกเขาทำให้เจ้าพิศวง อัลลอฮ์เพียงทรงปรารถนาที่จะลงโทษพวกเขาด้วยมันในโลกนี้ และให้ชีวิตของพวกเขาหมดไปขณะที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา

พวกเขากล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงตั้งพระบุตร มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ พระองค์ทรงพอเพียงยิ่ง (ไม่ต้องพึ่งสิ่งอื่น) สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นของพระองค์ พวกเจ้าไม่มีหลักฐานเด็ดขาดใดต่อการนี้ พวกเจ้ากล่าวถึงอัลลอฮ์ในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้หรือ?

นางกล่าวว่า โอ้ แปลกแท้ ๆ ฉันจะมีลูกขณะที่ฉันแก่แล้วและนี่สามีของฉันชราแล้ว แท้จริงนี่เป็นเรื่องประหลาดแท้

และคนจากอียิปต์ที่ซื้อเขา ได้กล่าวแก่หญิงของเขาว่า เธอจงให้ที่พักพิงของเขาอย่างมีเกียรติ หวังว่าเขาจะเป็นประโยชน์ต่อเราหรือเราจะได้รับเขาเป็นลูก และเช่นนั้นเองเราได้ให้ความมั่นคงแก่ยูซุฟในแผ่นดิน และเพื่อที่เราจะได้สอนเขาในเรื่องการตีความฝัน และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเอาชนะ (ทุกอุปสรรค) ในกิจการของพระองค์ แต่คนส่วนมากไม่รู้

และพระผู้อภิบาลของเจ้าบัญชาว่า พวกเจ้าจงอย่าสักการะ (ผู้ใด) เว้นแต่พระองค์เท่านั้น และจงทำดีต่อบิดามารดา ถ้าคนใดคนหนึ่งจากทั้งสอง หรือทั้งสองคนบรรลุถึงวัยชราอยู่กับเจ้า จงอย่าพูดแก่ทั้งสองว่า ฉันอึดอัดใจ (*คำแสดงความเบื่อหน่ายไม่ให้เกียรติ) และจงอย่าตะหวาดใส่ทั้งสอง และจงกล่าวแก่ทั้งสองด้วยคำพูดที่อ่อนโยนให้เกียรติ

และพวกเจ้าจงอย่าสังหารลูก ๆ ของเจ้าเพราะกลัวจน เราให้ปัจจัยแก่พวกเขาและแก่พวกเจ้า แท้จริงการสังหารพวกเขานั้นเป็นความผิดใหญ่

เจ้าจงยุแหย่ในหมู่พวกเขาผู้ที่เจ้าสามารถด้วยเสียงของเจ้า และเจ้าจงสกัดล้อมพวกเขาด้วยพลม้าของเจ้าและพลเดินเท้าของเจ้า และจงมีส่วนร่วมกับพวกเขาในทรัพย์สินและลูกหลาน และจงให้สัญญาแก่พวกเขา และมารไม่สัญญาแก่พวกเขาเว้นแต่เป็นคำลวงเท่านั้น

และจงกล่าว การสรรเสริญทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ที่ไม่ได้ตั้งพระบุตร และไม่มีภาคีใดร่วมกับพระองค์ในการปกครอง และพระองค์ไม่ตั้งผู้ปกครองใดจากเหล่าผู้ต่ำต้อย (สิ่งถูกสร้างของพระองค์) และจงแซ่ซ้องเกรียงไกรแด่พระองค์อย่างเกริกก้อง

และให้เขาเตือนบรรดาผู้ที่กล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงตั้งพระบุตร

และแทนที่ท่านกล่าวขณะท่านเข้าไปสวนของท่านว่า (นี่) คือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ไม่มีพลังใดเว้นแต่ที่พระองค์ ถ้าท่านเห็นว่าฉันด้อยกว่าท่านที่ทรัพย์สินและลูกหลาน

และเป็นผู้กตัญญูต่อพ่อแม่ของเขา และไม่เป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้ดื้นรั้น

และความสันติจงมีแก่เขาในวันที่เขาเกิด และวันที่เขาตาย และวันที่เขาถูกทำให้ฟื้นคืนชีพ

และ (ทรงทำให้ฉัน) เป็นผู้กตัญญูต่อแม่ของฉัน และไม่ทรงทำให้ฉันเป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้อาภัพ

และขอความสันติจงมีแก่ฉันในวันที่ฉันเกิด และวันที่ฉันตาย และวันที่ฉันถูกทำให้ฟื้นคืนชีพ