إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
พวกผู้ปฏิเสธ (*ผู้ปฏิเสธการศรัทธา) นั้น (มีผลลัพธ์) เท่ากันแก่พวกเขา ไม่ว่าเจ้าจะเตือนพวกเขา หรือไม่เตือนพวกเขา พวกเขาไม่ศรัทธา
الكافر
ผู้ปฏิเสธศรัทธา
Disbeliever · 482 อายะฮ์ จาก 78 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 78 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 2 الْبَقَرَة البقرة
أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
หรือเปรียบดัง (ผู้อยู่ใต้) ฝนจากฟ้า ที่ในนั้นมีความมืดมนต่าง ๆ ฟ้าคำราม และสายฟ้าแลบ พวกเขาเอา (ปลาย) นิ้วของพวกเขาอุดหูของพวกเขา (กัน) จาก (เสียง) ฟ้าผ่านั้น เพราะหวั่นความตาย และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงล้อมพวกปฏิเสธศรัทธา (ไว้ทุกทางแล้ว)
فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ
แต่ถ้าพวกเจ้าไม่ทำ และพวกเจ้าทำไม่ได้แน่นอน จงกลัวไฟ (นรก) เถิด ซึ่งเชื้อเพลิงของมันคือมนุษย์และหิน มันถูกเตรียมไว้สำหรับพวกผู้ปฏิเสธ
۞إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرٗا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرٗاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ
อัลลอฮ์นั้นไม่ทรงอายที่จะเปรียบอุทาหรณ์ใด จะเป็นยุงหรือที่ (เล็ก) ยิ่งกว่านั้น ส่วนบรรดาผู้ศรัทธา พวกเขารู้ดีว่ามันเป็นความจริงจากพระผู้อภิบาลของพวกเขา และส่วนพวกที่ปฏิเสธ พวกเขากล่าวว่า สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ในการนี้ที่ยกเป็นอุทาหรณ์คืออันใดกัน พระองค์ทรงทำให้จำนวนมากหลงผิดเพราะมัน และทรงนำทางจำนวนมากเพราะมัน และไม่ทรงทำให้ (ผู้ใด) หลงผิดเพราะมัน เว้นแต่พวกผู้ฝ่าฝืนเท่านั้น
كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
พวกเจ้าปฏิเสธอัลลอฮ์ได้เช่นใด ทั้งที่แต่ก่อนพวกเจ้าไร้ชีวิต แล้วพระองค์ทรงให้พวกเจ้ามีชีวิตขึ้น จากนั้นพระองค์จะทรงให้พวกเจ้าตาย จากนั้นพระองค์จะทรงให้พวกเจ้ามีชีวิตขึ้น จากนั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับสู่พระองค์ (เพื่อรับการชำระบัญชี)
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
และ (จงรำลึกถึง) ครั้นเมื่อเราตรัสแก่มลาอิกะฮ์ทั้งหลายว่า พวกเจ้าจงก้มกราบ (ให้เกียรติ) แก่อาดัมเถิด แล้วพวกเขาต่างก้มกราบ เว้นแต่อิบลีส มันขัดขืน แสดงความโอหัง และกลายเป็นพวกผู้ปฏิเสธ (ศรัทธา)
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
และพวกที่ปฏิเสธและไม่เชื่อในโองการต่าง ๆ ของเรา ชนเหล่านั้นคือชาวนรก พวกเขาจะเป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น (ตลอดกาล)
وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۢ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بَِٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ
และจงศรัทธาในสิ่งที่ข้าได้ประทานลงมายืนยันในสิ่งที่มีอยู่กับพวกเจ้า (คัมภีร์ก่อน ๆ) และอย่าเป็นคน (กลุ่ม) แรกที่ปฏิเสธมัน และอย่านำโองการต่าง ๆ ของข้าไปแลกกับราคาอันเล็กน้อย และเพียงข้าเท่านั้น (ที่) พวกเจ้าจงเกรงกลัว
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
และครั้นเมื่อพวกเจ้ากล่าวว่า มูซา เราจะไม่ฝืนทนต่ออาหารชนิดเดียวอีกต่อไป โปรดขอพระผู้อภิบาลของท่านให้ทรงนำออกมาแก่เรา จากสิ่งที่แผ่นดินให้งอกเงยออกมา ได้แก่ พืชผัก พวกฟักแตง พวกเมล็ดข้าว พวกถั่ว และพวกหัวหอมของมัน เขา (มูซา) กล่าวว่า พวกท่านจะขอเปลี่ยนเอาสิ่งที่ด้อยกว่ามาแทนสิ่งที่ดีกว่าหรือ? พวกท่านจงเข้าเมืองไปเถิด แล้วพวกท่านจะได้ตามที่พวกท่านขอ และความอดสูและความขัดสนได้ถูกฟาดลงบนพวกเขา และพวกเขากลับไปพร้อมโทสะจากอัลลอฮ์ นั่นเพราะพวกเขาปฏิเสธโองการต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ และสังหารผู้เผยวจนะ (นบี) ต่าง ๆ โดยมิชอบธรรม นั่นเนื่องด้วยที่พวกเขาดื้อด้าน และคอยละเมิด
ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
หลังจากนั้น ก็พวกเจ้านี่แหละที่เข่นฆ่าพวกเจ้ากันเอง และได้ขับไล่คนกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเจ้าให้ออกจากบ้านเรือนของพวกเขา โดยพวกเจ้าต่างรวมหัวกันต่อต้านพวกเขาอย่างเป็นบาปและเป็นศัตรู และถ้าพวกเขามายังพวกเจ้าในฐานะเชลย พวกเจ้าก็ยอมไถ่ตัวของพวกเขา ทั้ง ๆ ที่มันเป็นที่ต้องห้ามสำหรับพวกเจ้าในการขับไล่พวกเขา พวกเจ้าจะศรัทธาในคัมภีร์บางส่วนและปฏิเสธต่ออีกบางส่วนหรือ? และไม่มีสิ่งใดตอบแทนแก่ผู้กระทำเช่นนั้นในหมู่พวกเจ้า เว้นแต่ความอัปยศแห่งชีวิตในโลกนี้ และในวันแห่งการยืนเข้าเฝ้าพวกเขาจะถูกนำกลับไปสู่การลงโทษอันสาหัสยิ่ง และอัลลอฮ์ไม่เป็นผู้เผลอไผลในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ
และพวกเขากล่าวว่า หัวใจของพวกเรามีเปลือกแข็งหุ้ม (เปี่ยมด้วยความรู้) ทว่า อัลลอฮ์ทรงสาปพวกเขาเนื่องด้วยการปฏิเสธของพวกเขา แล้วช่างน้อยนักที่พวกเขาศรัทธา
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
และเมื่อมีคัมภีร์เล่มหนึ่งจาก ณ ที่อัลลอฮ์ มายังพวกเขา ซึ่งยืนยันในสิ่งที่อยู่กับพวกเขา (คัมภีร์ก่อน ๆ) และก่อนหน้านี้พวกเขาเคยอ้อนวอนขอชัยชนะเหนือบรรดาผู้ปฏิเสธ (*คือขอให้มีศาสนทูตมานำพาพวกเขา) ครั้นเมื่อสิ่งที่พวกเขารู้จักดีมายังพวกเขาแล้ว พวกเขากลับปฏิเสธมัน ดังนั้นการสาปของอัลลอฮ์ (ให้ห่างไกลจากเมตตาของพระองค์) จึงตกแก่บรรดาผู้ปฏิเสธ
بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ
ช่างเลวร้ายยิ่งนัก สิ่งที่พวกเขาใช้แลกซื้อให้แก่ตัวของพวกเขาเอง คือการที่พวกเขาปฏิเสธในสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานลงมา เพราะความริษยาที่อัลลอฮ์ทรงประทานจากความโปรดปรานของพระองค์แก่บ่าวทั้งหลายของพระองค์ที่พระองค์ทรงประสงค์ พวกเขาจึงกลับไปพร้อมด้วยโทสะซ้อนโทสะ และบรรดาผู้ปฏิเสธนั้นจะได้รับโทษทัณฑ์อันอัปยศ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
และเมื่อถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า จงศรัทธาในสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานลงมาเถิด พวกเขากล่าวว่า พวกเราศรัทธาในสิ่งที่ถูกประทานแก่พวกเราอยู่แล้ว แต่พวกเขากลับปฏิเสธในสิ่งที่มาหลังจากมัน ทั้งที่มันเป็นสัจธรรมที่ยืนยันสิ่งที่อยู่กับพวกเขา (มุฮัมมัด) จงกล่าวว่า แล้วไฉนก่อนหน้านั้นพวกท่านจึงสังหารบรรดาศาสนทูตของอัลลอฮ์เล่า ถ้าพวกท่านเป็นผู้ศรัทธาจริง
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
และครั้นเมื่อเราเอาพันธสัญญาจากพวกเจ้า และเราได้ยกภูเขาฏูรขึ้นเหนือพวกเจ้า จงยึดถือสิ่งที่เราประทานแก่พวกเจ้าด้วยความแข็งขัน และจงรับฟัง พวกเขากล่าวว่า พวกเรารับฟังและพวกเราขัดขืน และหัวใจของพวกเขาถูกทำให้ซึมซาบด้วย (ความรักใน) ลูกวัวนั้นแล้ว เนื่องด้วยการปฏิเสธของพวกเขา (มุฮัมมัด) จงกล่าวว่า ช่างเลวร้ายยิ่ง สิ่งที่ศรัทธาของพวกท่านสั่งใช้ให้พวกท่านกระทำ ถ้าพวกท่านเป็นผู้ศรัทธาจริง
مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوّٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ
ผู้ใดเป็นศัตรูต่ออัลลอฮ์ บรรดามลาอิกะฮ์ของพระองค์ ศาสนทูตของพระองค์ ญิบรีล และมีกาล ดังนั้น อัลลอฮ์นั้นทรงเป็นศัตรูต่อบรรดาผู้ปฏิเสธ
وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ
และแน่นอนเราได้ประทานสัญญาณต่าง ๆ อันชัดแจ้งลงมายังเจ้าแล้ว และไม่มีผู้ใดปฏิเสธมันเว้นแต่บรรดาผู้ฝ่าฝืนเท่านั้น
وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
และพวกเขาปฏิบัติตามสิ่งที่บรรดามารในรัชสมัยของสุลัยมานสาธยาย (กุให้ฟัง) และสุลัยมานไม่ได้ปฏิเสธศรัทธา หากแต่บรรดามารนั่นเองที่ปฏิเสธศรัทธา พวกมันสอนเวทมนตร์ให้แก่ผู้คนทั้งหลาย และสิ่งที่ถูกส่งลงมายังมลาอิกะฮ์ทั้งสอง (คือ) ฮารูตและมารูต ที่ (เมือง) บาบิโลน (เพื่อเป็นบททดสอบ) และทั้งสองจะไม่สอนผู้ใดจนกว่าทั้งสองจะกล่าวว่า เราเป็นเพียงบททดสอบเท่านั้น อย่าได้ปฏิเสธศรัทธา แล้วพวกเขาก็ร่ำเรียนจากทั้งสอง ในสิ่งที่แยกระหว่างคนคนหนึ่งกับคู่ครองของเขา และพวกเขา (นักเวทมนตร์) ไม่เป็นผู้ทำอันตรายผู้ใดได้เว้นแต่ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และพวกเขาได้ร่ำเรียนสิ่งที่ให้โทษต่อพวกเขาเอง และไม่ให้คุณพวกเขา และแน่นอนพวกเขารู้ดีว่า ผู้ใดแลกซื้อมันไว้ เขาจะไม่มีส่วนได้ใด ๆ ในโลกสุดท้ายเลย และสิ่งที่พวกเขาขายตัวเองแลกมันมานั้นช่างเลวร้ายยิ่ง ถ้าพวกเขาได้ตระหนักรู้
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ
โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าพูดว่า รออินา (*จงคอยเรา มีเสียงพ้องกับคำด่าในภาษายิว) แต่จงพูดว่า โปรดดูและฟังเรา และบรรดาผู้ปฏิเสธจะได้รับโทษทัณฑ์อันแสนเจ็บปวด
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
บรรดาผู้ปฏิเสธจากชาวคัมภีร์และบรรดาผู้ตั้งภาคีต่างไม่ปรารถนาให้มีสิ่งดีงามใดจากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้าลงมายังพวกเจ้า แต่อัลลอฮ์ทรงเจาะจงให้ความเมตตาของพระองค์แก่ผู้ที่ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเปี่ยมด้วยกรุณาธิคุณอันใหญ่หลวง
أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسَۡٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
หรือว่าพวกเจ้าต้องการร้องขอศาสนทูตของพวกเจ้า เช่นที่มูซาเคยถูกร้องขอมาก่อน (*คือขอให้อัลลอฮ์ปรากฏให้เห็น) และผู้ใดที่เอาศรัทธาไปแลกกับการปฏิเสธ แน่แท้เขาหลงจากทางอันเที่ยงธรรมแล้ว
وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
ชาวคัมภีร์จำนวนมากปรารถนา หากว่าพวกเขาสามารถทำให้พวกเจ้ากลายเป็นผู้ปฏิเสธหลังจากการศรัทธาของพวกเจ้า เพราะความริษยาจากตัวของพวกเขาเองหลังจากที่ความจริงได้ประจักษ์แก่พวกเขาแล้ว ดังนั้น พวกเจ้าจงอย่าถือสาและอย่าสนใจ จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงให้มีพระบัญชาของพระองค์มา อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงปรีชาสามารถเหนือทุกสิ่ง
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
บรรดาผู้ที่เราประทานคัมภีร์แก่พวกเขา โดยพวกเขาอ่านมันอย่างแท้จริง ชนเหล่านั้นจะศรัทธาในมัน และผู้ใดปฏิเสธศรัทธาในมัน ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
และครั้นเมื่ออิบรอฮีมกล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน! โปรดทำให้ (เมือง) นี้เป็นเมืองที่ปลอดภัย และโปรดจัดสรรผลไม้ต่าง ๆ แก่ชาวเมืองของมัน แก่คนในหมู่พวกเขาที่ศรัทธาในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย พระองค์ตรัสว่า และผู้ใดปฏิเสธศรัทธา ฉันก็จะให้เขาได้รับความสำราญชั่วเวลาเล็กน้อย จากนั้นฉันจะคุมตัวเขามาสู่การลงโทษแห่งไฟ (นรก) และมันช่างเป็นปลายทางที่เลวร้ายยิ่ง
فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ
ดังนั้นพวกเจ้าจงรำลึกถึงฉัน ฉันก็จะรำลึกถึงพวกเจ้า และจงสนองคุณฉัน และจงอย่าเนรคุณฉัน
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
บรรดาผู้ที่ปฏิเสธและตายในสภาพผู้ปฏิเสธนั้น ชนเหล่านั้นจะได้รับการสาปของอัลลอฮ์ บรรดามลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
และอุปมาของบรรดาผู้ปฏิเสธ ดั่งอุปไมยของ (คนเลี้ยงสัตว์) ผู้ที่ตะโกนใส่ (สัตว์) ที่ฟังเขาไม่รู้เรื่องเว้นแต่ (รู้ว่าเป็น) เสียงเรียกและเสียงตะโกนเท่านั้น (พวกเขา) หูหนวก เป็นใบ้ ตาบอด (ด้านจิตใจ) ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ใช้ปัญญา
وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
และจงสังหารพวกเขาไม่ว่าจะพบพวกเขา ณ ที่ใด (ในยามสงคราม) และจงขับไล่พวกเขาออกจากที่ที่พวกเขาเคยขับไล่พวกเจ้า และการก่อความวุ่นวายนั้นร้ายแรงกว่าการสังหาร และจงอย่าต่อสู้กับพวกเขา ณ มัสยิดอัล-ฮะรอม จนกว่าพวกเขาต่อสู้กับพวกเจ้าในนั้น (ก่อน) ฉะนั้นถ้าพวกเขาต่อสู้กับพวกเจ้า (ในนั้น) ก็จงต่อสู้กับพวกเขา เช่นนั้นเอง คือผลตอบแทนของบรรดาผู้ปฏิเสธ
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
ชีวิตโลกนี้ถูกทำให้บรรเจิดแก่บรรดาผู้ปฏิเสธ และพวกเขาเย้ยหยันบรรดาผู้ศรัทธา แต่บรรดาผู้ยำเกรงจะอยู่เหนือพวกเขาในวันแห่งการยืนเข้าเฝ้า และอัลลอฮ์จะทรงจัดสรร (ปัจจัย) แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์อย่างล้นเหลือเหนือการคำนวณ
يَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
เขาทั้งหลายถามเจ้าเกี่ยวกับเดือนต้องห้าม ซึ่งการสู้รบในนั้น จงกล่าวว่า การสู้รบใน (เดือน) นั้นเป็นบาปใหญ่ แต่การขัดขวางจากทางของอัลลอฮ์ การปฏิเสธ (ศรัทธา) ต่อพระองค์ และ (การขัดขวาง) จากมัสยิดอัล-ฮะรอม และการขับผู้อาศัยใน (บริเวณ) นั้นออกไปจากมัน เป็นบาปใหญ่ยิ่งกว่า ณ ที่อัลลอฮ์ และการก่อความวุ่นวายร้ายแรงกว่าการสังหาร และเขาทั้งหลายจะยังคงต่อสู้กับพวกเจ้าจนกว่าจะทำให้พวกเจ้าออกจากศาสนาของพวกเจ้าถ้าเขาทั้งหลายทำได้ และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่ออกจากศาสนาของเขา แล้วตายในสภาพที่เขาเป็นผู้ปฏิเสธ ชนเหล่านั้นการงานทั้งหลายของพวกเขามลายสิ้นทั้งในโลกนี้และโลกสุดท้าย และชนเหล่านั้นเป็นชาวนรก พวกเขาเป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น
وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواْ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
และเมื่อพวกเขาดาหน้าออกมาสู้กับญาลูตและไพร่พลของเขา พวกเขากล่าวว่า พระผู้อภิบาลของเรา โปรดเติมความอดทนบนพวกเรา และทำให้เท้าของพวกเรามั่นคง และให้พวกเรามีชัยเหนือบรรดาผู้ปฏิเสธเถิด
۞تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ
ศาสนทูตเหล่านั้น เราโปรดพวกเขาบางคนเหนือกว่าอีกบางคน ในพวกเขามีผู้ที่อัลลอฮ์ทรงสนทนาด้วย และทรงยกพวกเขาบางคนขึ้นหลาย ๆ ขั้น และเราประทานหลักฐานอันชัดแจ้งต่าง ๆ แก่อีซาบุตรแห่งมัรยัม และเราเสริมเขาด้วยวิญญาณบริสุทธิ์ (ญิบรีล) และมาตรว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์ บรรดาผู้อยู่หลังจากพวกเขาจะไม่เข่นฆ่ากันหลังจากที่ได้มีหลักฐานอันชัดเจนมายังพวกเขาแล้ว แต่พวกเขาขัดแย้งกัน แล้วในพวกเขามีผู้ศรัทธาและในพวกเขามีผู้ปฏิเสธ และมาตรว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พวกเขาจะไม่เข่นฆ่ากัน แต่อัลลอฮ์นั้นทรงทำตามที่ทรงประสงค์
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خُلَّةٞ وَلَا شَفَٰعَةٞۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงบริจาคจากที่เราได้จัดสรรแก่พวกเจ้า ก่อนวันหนึ่งจะมา ซึ่งไม่มีการซื้อขายในนั้น ไม่มีมิตรภาพ และไม่มีการขออนุเคราะห์ และบรรดาผู้ปฏิเสธพวกเขาเป็นผู้อธรรม
لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ไม่มีการบังคับ (*ให้นับถือ) ในเรื่องศาสนา แน่นอนความจริงได้กระจ่างแล้วจากความเท็จ ดังนั้นผู้ใดปฏิเสธเจว็ด (ฏอฆูต) และศรัทธาในอัลลอฮ์ แน่นอนเขาได้จับยึดห่วงอันมั่นคงไว้แล้ว ซึ่งมันไม่มีการแตกขาด และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
อัลลอฮ์เป็นผู้ปกครองของบรรดาผู้ศรัทธา พระองค์ทรงนำพวกเขาออกจากความมืดทั้งหลายสู่แสงสว่าง และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น บรรดาผู้ปกครองของพวกเขาคือเจว็ด (ฏอฆูต) พวกมันนำพวกเขาออกจากแสงสว่างสู่ความมืดทั้งหลาย ชนเหล่านั้นเป็นชาวนรก พวกเขาเป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِي حَآجَّ إِبۡرَٰهِۧمَ فِي رَبِّهِۦٓ أَنۡ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ إِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِۧمُ رَبِّيَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحۡيِۦ وَأُمِيتُۖ قَالَ إِبۡرَٰهِۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأۡتِي بِٱلشَّمۡسِ مِنَ ٱلۡمَشۡرِقِ فَأۡتِ بِهَا مِنَ ٱلۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِي كَفَرَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
(มุฮัมมัด) เจ้าไม่เห็น (เรื่องราวของ) ผู้โต้เถียงอิบรอฮีม (กษัตริย์นัมรูดแห่งบาบิโลน) ในเรื่องพระผู้อภิบาลของเขาหรือ? เนื่องจากอัลลอฮ์ทรงประทานอำนาจปกครองแก่เขา เมื่ออิบรอฮีมกล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉันเป็นผู้ที่ทรงให้เป็นและทรงให้ตาย เขากล่าวว่า ฉันก็ให้เป็นให้ตายได้ (เช่นกัน) อิบรอฮีมกล่าวว่า อัลลอฮ์นั้นทรงนำตะวันมาจากตะวันออก ดังนั้นท่านจงนำมันมาจากตะวันตกเถิด แล้วผู้ปฏิเสธนั้นก็งงงัน และอัลลอฮ์ไม่ทรงนำทางหมู่ชนผู้อธรรม
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าทำให้การบริจาคของพวกเจ้าเป็นโมฆะด้วยการลำเลิกและการระราน ประหนึ่งผู้ที่บริจาคทรัพย์สินของเขาเพื่ออวดผู้คน ทั้งเขาก็ไม่ศรัทธาในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย ดังนั้นอุปมาของเขาประหนึ่งอุปไมยของหินเกลี้ยงมีดินติดอยู่บนมัน แล้วได้มีฝนกระหน่ำมัน แล้วทิ้งมันไว้ในสภาพเกลี้ยง พวกเขาไม่ได้ (ประโยชน์) อันใดเลยจากที่พวกเขาขวนขวายไว้ และอัลลอฮ์ไม่ทรงนำทางหมู่ชนผู้ปฏิเสธ
إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَئَِّاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
ถ้าพวกเจ้าเปิดเผยการบริจาค (เพื่อเป็นตัวอย่างในการทำแก่ผู้อื่น) มันก็ช่างดีแท้ และถ้าพวกเจ้าปิดบังมัน และให้มันแก่บรรดาคนขัดสน มันเป็นการดียิ่งกว่าสำหรับพวกเจ้า และพระองค์จะทรงลบล้าง (บางส่วน) จากบาปของพวกเจ้าออกไปจากพวกเจ้า และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเชี่ยวชาญในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
อัลลอฮ์ทรงทำให้ดอกเบี้ยหดหาย (ทั้งเม็ดเงินและความจำเริญ) และทรงเพิ่มพูนการบริจาค และอัลลอฮ์ไม่ทรงรักทุก ๆ จอมเนรคุณผู้บาปหนา
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
อัลลอฮ์ไม่ทรงวางภาระหนักแก่ชีวิตใด เว้นแต่ตามกำลังของมัน มันจะได้ (การตอบแทนที่ดี) ตามที่มันขวนขวาย และ (โทษทัณฑ์) จะตกแก่มันตามที่มันขวนขวาย พระผู้อภิบาลของเรา! โปรดอย่าเอาโทษเราถ้าเราหลงลืมหรือเราพลาดพลั้ง พระผู้อภิบาลของเรา! และโปรดอย่าวางภาระหนักอึ้งบนเราเหมือนที่พระองค์ได้วางมันบนบรรดาผู้อยู่ก่อนหน้าเรา พระผู้อภิบาลของเรา! และโปรดอย่าให้เราต้องแบกรับ (การทดสอบ) ที่เราไม่มีกำลังพอจะแบกรับมัน และโปรดอย่าเอาผิดเรา โปรดอภัยให้เรา และโปรดเมตตาเรา พระองค์คือเจ้านายของเรา โปรดช่วยให้เรามีชัยเหนือหมู่ชนผู้ปฏิเสธด้วยเทอญ