يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ
วันที่จะมานั้นชีวิตหนึ่งจะไม่พูดเว้นแต่ด้วยอนุมัติของพระองค์ ดังนั้นในหมู่พวกเขามีผู้เป็นทุกข์ และผู้มีสุข
الحكم
คำตัดสิน
Judgment · 285 อายะฮ์ จาก 63 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 63 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 11 هُود هود
ซูเราะฮ์ที่ 12 يُوسُف يوسف
أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
แล้วพวกเขาวางใจได้หรือ การแผ่ปกคลุมจากการลงโทษของอัลลอฮ์มายังพวกเขา หรือการที่ยามอวสานมายังพวกเขาโดยฉับพลัน โดยพวกเขาไม่รู้สึกตัว
ซูเราะฮ์ที่ 14 إِبْرَاهِيم إبراهيم
وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ
และพวกเขาทั้งหมดปรากฏตัวต่ออัลลอฮ์ แล้วบรรดาผู้อ่อนแอจะกล่าวแก่บรรดาผู้โอหัง ว่าแท้จริงพวกเราได้เคยเป็นผู้ติดตามพวกท่าน แล้วพวกท่านเป็นผู้ช่วยพวกเราจากการลงโทษของอัลลอฮ์ใด ๆ ได้บ้างไหม? พวกเขากล่าวว่า ถ้าว่าอัลลอฮ์ทรงนำทางพวกเรา แน่นอนพวกเราจะนำทางพวกท่านด้วย เท่ากันแก่พวกเรา ไม่ว่าเราจะทุรนทุรายหรือเราจะอดกลั้น พวกเราก็ไม่มีทางหนีรอดไปได้
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ
(นรก) ญะฮันนัม พวกเขาจะเข้าไปในนั้น และมันเป็นที่อยู่ที่ช่างเลวร้ายยิ่งนัก
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ
และพวกเขาได้ตั้งบรรดาภาคีมาเสมออัลลอฮ์ เพื่อพวกเขาจะได้ทำให้ (ผู้คน) หลงไปจากทางของพระองค์ จงกล่าว จงรื่นเริงไปเถิด เพราะแท้จริงที่กลับไปของพวกท่านคือยังไฟนรก
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ
พระผู้อภิบาลของพวกเรา! โปรดอภัยแก่ฉัน และแก่บิดามารดาของฉัน และแก่บรรดาผู้ศรัทธา ในวันที่การสะสางบัญชีมีขึ้น
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ
และจงอย่าคิดโดยเด็ดขาดว่า อัลลอฮ์เป็นผู้เพิกเฉยในสิ่งที่บรรดาผู้อธรรมปฏิบัติ อันที่จริงพระองค์ทรงประวิงเวลาแก่พวกเขา จนถึงวันที่สายตาเบิกกว้าง (ด้วยความตื่นตระหนก)
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَ لَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ
และจงเตือนมนุษย์เถิด ถึงวันที่การลงโทษจะมายังพวกเขา แล้วบรรดาผู้อธรรมจะกล่าวว่า พระผู้อภิบาลของเรา! โปรดประวิงเวลาแก่พวกเราจนถึงกำหนดอันใกล้เถิด พวกเราจะตอบรับคำเชิญชวนของพระองค์ และพวกเราจะปฏิบัติตามบรรดาศาสนทูต พวกเจ้าไม่เคยได้สาบานมาแต่ก่อนหรือ? พวกเจ้าจะไม่มีการสูญสลาย
يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
ในวันที่แผ่นดินถูกเปลี่ยนเป็นแผ่นดินอื่น และชั้นฟ้าทั้งหลาย (ก็เช่นเดียวกัน) และพวกเขาปรากฏตัวต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นองค์เดียว ผู้ทรงควบคุม
وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ
และเจ้าจะเห็นในวันนั้นบรรดาผู้กระทำผิดถูกล่ามติดกันด้วยโซ่
ซูเราะฮ์ที่ 15 الْحِجْر الحجر
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
มันกล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน! ดังนั้นโปรดประวิงเวลาแก่ฉันจนถึงวันที่พวกเขาถูกฟื้นคืนชีพด้วยเถิด
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ
จนถึงวันแห่งเวลาที่รู้กันแล้ว
ซูเราะฮ์ที่ 16 النَحْل النحل
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
และเป็นของอัลลอฮฺ ความเร้นลับแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และเรื่องราวแห่งยามอวสานหาใช่อื่น เว้นแต่เปรียบดั่งชั่วพริบตาเดียว หรือที่ยิ่งกว่านั้น อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงปรีชาสามารถเหนือทุกสิ่ง
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
และวันที่เราตั้งพยานขึ้นจากทุก ๆ ประชาชาติ จากนั้นจะไม่ถูกอนุมัติแก่บรรดาผู้ปฏิเสธ (ให้แก้ตัวใดๆ) และพวกเขาจะไม่ถูกขอให้เอาใจ (พระองค์ด้วยการสำนึกผิดกลับตัว)
وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
และในวันนั้นพวกเขายอมจำนนต่ออัลลอฮ์ และสิ่งที่พวกเขาเคยกุไว้สูญสิ้นไปจากพวกเขา
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ
และในวันที่เราตั้งขึ้นในทุก ๆ ประชาชาติ ซึ่งพยานต่อพวกเขาจาก (กลุ่ม) พวกเขาเอง และเราจะนำเจ้าเป็นพยานต่อชนเหล่านี้ และเราได้ประทานคัมภีร์ลงมายังเจ้า เป็นการชี้แจงแก่ทุกสิ่ง เป็นทางนำ เป็นความเมตตา และเป็นข่าวดีสำหรับบรรดาผู้นอบน้อม (มุสลิม)
۞يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
วันที่ทุกชีวิตจะมาอุทธรณ์เพื่อตัวของมันเอง และทุกชีวิตจะถูกตอบแทนจนครบในสิ่งที่มันได้กระทำไว้ และพวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม
ซูเราะฮ์ที่ 17 الْإِسْرَاء الإسراء
يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۢ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا
วันที่เราเรียกมนุษย์ทุกกลุ่มพร้อมกับหัวหน้าของพวกเขา ดังนั้นผู้ใดได้รับบันทึกของเขาด้วยมือขวาของเขา แล้วชนเหล่านั้นจะได้อ่านบันทึกของพวกเขา และพวกเขาไม่ถูกอธรรม (แม้เพียง) ใยเมล็ดอินทผาลัม
وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا
และเราได้กล่าวในภายหลังแก่วงศ์วานอิสรออีลว่า พวกเจ้าจงพำนักในแผ่นดินเถิด และเมื่อสัญญาแห่งโลกสุดท้ายมาถึง เราจะนำพวกท่านมารวมกันทั้งหมด
ซูเราะฮ์ที่ 18 الْكَهْف الكهف
۞وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا
และในวันนั้นเราจะปล่อยให้พวกเขา (เป็นเหมือนคลื่น) ต่างซัดเข้าหากัน และที่เป่าจะถูกเป่า จากนั้นเราจะรวมพวกเขาขึ้น
وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا
และในวันนั้นเราจะนำ (นรก) ญะฮันนัมมาซึ่ง ๆ หน้าแก่พวกปฏิเสธศรัทธา
ซูเราะฮ์ที่ 19 مَرْيَم مريم
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا
โอ้ ยะห์ยา จงยึดคัมภีร์ (เตารอฮ์) ให้มั่นเถิด และเราได้มอบความเฉลียวฉลาดแก่เขาตั้งแต่ยังเป็นเด็กน้อย
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
ภายหลังกลุ่มต่าง ๆ (ของชาวคัมภีร์) ได้ขัดแย้งกันในระหว่างพวกเขา ดังนั้นความวิบัติจงมีแก่บรรดาผู้ปฏิเสธ จากการชุมนุมแห่งวันอันยิ่งใหญ่
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَاۖ لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
พวกเขาฟังชัดและเห็นชัดยิ่งนัก (ว่าเรื่องราวที่แท้จริงเป็นเช่นใด) ในวันที่พวกเขามาหาเรา แต่บรรดาผู้อธรรมในวันนี้อยู่ในการหลงผิดอย่างแจ่มชัด
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
และจงเตือนสำทับพวกเขาถึงวันแห่งความรันทดเถิด เมื่อกิจการทั้งปวงได้ถูกตัดสิน ขณะที่ (เวลานี้) พวกเขาอยู่ในการเผลอไผล และพวกเขาไม่ศรัทธา
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا
จงกล่าว ผู้ใดที่อยู่ในการหลงผิด ก็ขอให้ผู้ทรงเมตตายืดเวลาให้เขาอีกระยะหนึ่ง จนกระทั่งเมื่อพวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขาถูกสัญญาไว้ คือการลงโทษ (ในโลกนี้) หรือ (ได้เห็น) ยามอวสาน แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่าผู้ใดมีสถานะแย่กว่า และมีกำลังพลด้อยกว่า
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
วันซึ่งเราจะชุมนุมบรรดาผู้ยำเกรงไปสู่พระผู้ทรงเมตตา เป็นกลุ่ม ๆ อย่างคนที่มีเกียรติ
ซูเราะฮ์ที่ 20 طه طه
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا تَسۡعَىٰ
ยามอวสานนั้นมีมาอย่างแน่นอน ฉันแทบจะปิดบังมัน (จากตัวของฉันเอง) เพื่อทุกชีวิตจะถูกตอบแทนตามที่มันได้พากเพียรไว้
وَيَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا
และพวกเขาถามเจ้าเกี่ยวกับขุนเขา ดังนั้น จงกล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉันจะทลายมันเป็นผุยผง
فَيَذَرُهَا قَاعٗا صَفۡصَفٗا
แล้วจะทรงปล่อยมันให้เป็นที่พื้นราบอันเตียนโล่ง
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجٗا وَلَآ أَمۡتٗا
เจ้าจะไม่เห็นที่ลาดชันที่นั้น และ (ไม่เห็น) ที่ลุ่มดอนใด ๆ
يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا
ในวันนั้นพวกเขาจะติดตามผู้เรียกร้อง (มลาอิกะฮ์) ไป ไม่มีการบ่ายเบี่ยงใดต่อเขา เสียงทั้งหลายจะนอบน้อมต่อผู้ทรงเมตตา ดังนั้นเจ้าจะไม่ได้ยิน เว้นแต่เสียงแผ่วเท่านั้น (เสียงพูด เสียงย่างเท้า)
يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا
...ในวันนั้น การขอความอนุเคราะห์จะไม่เป็นประโยชน์ เว้นแต่ต่อผู้ที่ผู้ทรงเมตตาอนุญาตแก่เขา (ให้ขอได้) และ (ขอให้แก่ผู้ที่) พระองค์ทรงพอพระทัยในถ้อยคำ (เตาฮีด) ของเขา
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا
พระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ข้างหน้าพวกเขา และสิ่งที่อยู่ข้างหลังพวกเขา และพวกเขาไม่รอบรู้ในพระองค์
۞وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا
และใบหน้าทั้งหลายสยบลงต่อผู้ทรงมีชีวิต ผู้ทรงธำรง และแน่นอน ผู้ที่แบกความอธรรมไว้จะไม่สมหวัง
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمٗا وَلَا هَضۡمٗا
และผู้ใดทำความดีต่าง ๆ โดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธา เขาจะไม่กลัวการอธรรมใด ๆ และ (ไม่กลัว) การลิดรอนใด ๆ
ซูเราะฮ์ที่ 21 الْأَنْبِيَاء الأنبياء
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ
คือ บรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระผู้อภิบาลของพวกเขาที่ทรงเร้นลับ (ที่พวกเขามองไม่เห็น) และพวกเขาหวั่นกลัวยามอวสาน
لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
ความตื่นตระหนกครั้งใหญ่ยิ่ง จะไม่ทำให้พวกเขารันทดใจ และมลาอิกะฮ์ทั้งหลายต่างมาต้อนรับพวกเขา นี่คือวันของพวกท่านตามที่พวกท่านได้ถูกสัญญาไว้
يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
วันที่เราจะม้วนชั้นฟ้า ประหนึ่งการม้วนกระดาษบันทึก ดังที่เราได้เริ่มการสร้างในครั้งแรก เราจะให้มันกลับมาอีกครั้ง เป็นคำมั่นสัญญาผูกพันเรา แท้จริงเราเป็นผู้ทำจริง
ซูเราะฮ์ที่ 22 الْحَجّ الحج
يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ
พวกเจ้าจะเห็นมัน เป็นวันที่ หญิงที่ให้นมทุกคนจะลืมเด็กที่นางให้นม และหญิงมีครรภ์ทุกคนจะคลอดลูกในครรค์ของนาง และเจ้าจะเห็นผู้คนมืนเมา ทั้งที่พวกเขาไม่ได้มึนเมา แต่ว่า การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นสาหัสยิ่ง