วิทยปัญญา

พวกเขาทูลว่า มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ พวกเราไม่มีความรู้ใดเว้นแต่ที่พระองค์ทรงสอนเราเท่านั้น พระองค์นั้นต่างหาก คือผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

พระผู้อภิบาลของเรา! โปรดแต่งตั้งศาสนทูตขึ้นในหมู่ของพวกเขา (ให้) เขาสาธยายโองการต่าง ๆ ของพระองค์แก่พวกเขา และสอนพวกเขาถึงคัมภีร์และความมุ่งหมาย (แห่งคัมภีร์จากแบบฉบับของผู้เผยวจนะ) และขัดเกลาพวกเขา พระองค์นั้น ท่านเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

ดังที่เราได้ส่งศาสนทูตผู้หนึ่งจากหมู่พวกเจ้ามายังพวกเจ้า เขาสาธยายโองการต่าง ๆ ของเราแก่พวกเจ้า ขัดเกลาพวกเจ้า สอนคัมภีร์และความมุ่งหมาย (แห่งคัมภีร์จากแบบฉบับของผู้เผยวจนะ) และสอนพวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าไม่เคยรู้

แต่ถ้าพวกเจ้าเพลี่ยงพล้ำหลังจากที่ได้มีหลักฐานอันชัดแจ้งต่าง ๆ มายังพวกเจ้าแล้ว ก็จงรู้เถิดว่า อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

(ถึงเรื่อง) ในโลกนี้และโลกสุดท้าย และเขาทั้งหลายถามเจ้าเกี่ยวกับเด็กกำพร้า จงกล่าวว่า การทำให้ (ความเป็นอยู่) พวกเขาดีขึ้นเป็นสิ่งดีเยี่ยม และถ้าพวกเจ้าจะอยู่ร่วมกับพวกเขา (พวกเขา) ก็เป็นพี่น้องของพวกเจ้า และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีถึงผู้ก่อความเสียหายจากผู้ทำดี และมาตรว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะทรงทำให้พวกเจ้ายุ่งยาก (ไม่ให้อยู่ร่วม) ได้ อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

และเมื่อพวกเจ้าหย่าหญิง แล้วพวกนางอยู่ (ใกล้) ถึงกำหนดของพวกนางแล้ว ก็จงรั้งพวกนางให้อยู่โดยดี หรือจงปล่อยพวกนางไปโดยดี แต่จงอย่ารั้งพวกนางไว้เพื่อกลั่นแกล้งเพื่อพวกเจ้าจะได้ละเมิด (เอาของหมั้นของพวกนาง) และผู้ใดกระทำเช่นนั้น แน่นอนเขาได้ทำร้ายตนเอง และจงอย่ายึดเอาโองการของอัลลอฮ์เป็นข้อขบขัน และจงรำลึกถึงสิ่งดีงามของอัลลอฮ์ที่มีแก่พวกเจ้า และที่พระองค์ทรงประทานลงมาแก่พวกเจ้า ได้แก่คัมภีร์ และบทบัญญัติ (ที่มีอยู่ในคัมภีร์นั้น) พระองค์ทรงใช้มันตักเตือนพวกเจ้า และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงรู้เถิดว่า อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ในทุกสิ่ง

และบรรดาผู้ที่ (จวน) จะเสียชีวิตในหมู่พวกเจ้า และทิ้งคู่ครองไว้ จงให้มีพินัยกรรม เป็นสิ่งอำนวยประโยชน์แก่คู่ครองของพวกเขาถึงหนึ่งปีโดยไม่มีการ (บังคับ) ให้ออก แต่ถ้านางจะออกไป ก็ไม่เป็นบาปใดแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกนางกระทำในส่วนตัวของพวกนางโดยชอบธรรม และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

แล้วพวกเขา (*พวกของกษัตริย์ฏอลูต) ก็ปราบเขาทั้งหลาย (*พวกของญาลูต) ลงได้ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และดาวูดได้สังหารญาลูต และอัลลอฮ์ได้ทรงประทานอำนาจ (ขึ้นเป็นกษัตริย์) และความรู้แก่เขา และพระองค์ทรงสอนเขาตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และมาตรว่ามิใช่เพราะอัลลอฮ์ผลักดันมนุษย์โดยให้บางคนผลักดันอีกบางคนแล้ว แน่นอนแผ่นดินย่อมเสียหาย แต่อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระคุณต่อสากลโลก

และครั้นเมื่ออิบรอฮีมกล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน! โปรดแสดงแก่ฉันว่า พระองค์ทรงชุบชีวิตผู้ที่ตายแล้วเช่นใด? พระองค์ตรัสว่า เจ้าไม่เชื่อหรือ? อิบรอฮีมทูลว่า หามิได้ แต่เพื่อหัวใจของฉันได้สงบ พระองค์ตรัสว่า เจ้าจงนำนกมาสี่ตัว แล้วจงเลี้ยงพวกมันให้เชื่องกับเจ้า จากนั้นจงนำแต่ละชิ้นส่วนของพวกมัน (หลังจากที่ได้หั่นพวกมันเป็นชิ้น ๆแล้ว) ไปวางไว้บนเขาแต่ละลูก จากนั้นจงเรียกพวกมัน พวกมันจะ (ฟื้นขึ้นและบิน) มายังเจ้าอย่างเร่งรีบ และจงรู้เถิดว่า อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

พระองค์ทรงประทานวิทยปัญญา (* ฮิกมะฮ์ การใช้ปัญญาในทางที่ดี) แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และผู้ใดได้รับวิทยปัญญา แน่นอนเขาได้รับความดีอันมากมาย และไม่มีผู้ใดขบคิดได้เว้นแต่บรรดาผู้มีสติปัญญา

พระองค์คือผู้ทรงบันดาลรูปร่างพวกเจ้าขึ้นในมดลูกตามที่ทรงประสงค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

และพระองค์จะทรงสอนการเขียน วิทยปัญญา เตารอต และอินญีลแก่เขา

นั่น เราสาธยายมันแก่เจ้า อันได้แก่ โองการต่าง ๆ และข้อเตือนใจอันเปี่ยมด้วยวิทยปัญญา

เรื่องนี้ แน่นอนเป็นเรื่องจริง และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้น แน่นอนพระองค์เป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

และครั้นเมื่ออัลลอฮ์ทรงเอาพันธสัญญาจากบรรดาผู้เผยวจนะทั้งหลาย (โดยตรัสว่า) สิ่งใดก็ตามที่ข้าได้ให้แก่พวกเจ้าจากคัมภีร์และวิทยปัญญา แล้วต่อมามีศาสนทูตคนหนึ่งมายังพวกเจ้า เป็นผู้ยืนยันต่อสิ่งที่อยู่กับพวกเจ้า พวกเจ้าจะต้องศรัทธาในเขา และพวกเจ้าจะต้องช่วยเหลือเขา พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้ายอมรับและรับเอาพันธะของข้าตามนั้นหรือไม่? พวกเขากล่าวว่า พวกเรายอมรับ พระองค์ตรัสว่า ดังนั้นจงเป็นพยานเถิด และข้าอยู่ในบรรดาผู้เป็นพยานร่วมกับพวกเจ้าด้วย

และอัลลอฮ์ไม่ทรงทำมันเว้นแต่เพื่อเป็นข่าวดีแก่พวกเจ้า และเพื่อให้หัวใจของพวกเจ้าสงบลงด้วยมัน และไม่มีการช่วยเหลือใดเว้นแต่ มาจาก ณ ที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

แน่นอนอัลลอฮ์ทรงให้ความโปรดปรานแก่บรรดาผู้ศรัทธา ครั้นเมื่อได้ทรงตั้งศาสนทูตหนึ่งขึ้นในหมู่พวกเขาจากคนของพวกเขาเอง เขาสาธยายโองการต่าง ๆ ของพระองค์แก่พวกเขา ขัดเกลาพวกเขา และสอนคัมภีร์และวิทยปัญญาแก่พวกเขา ทั้ง ๆ ที่แต่ก่อนพวกเขานั้น แน่นอนอยู่ในความหลงผิดอันชัดแจ้ง

อัลลอฮ์ทรงสั่งพวกเจ้า เกี่ยวกับลูก ๆ ของพวกเจ้า (ลูก) ชายหนึ่งคนจะได้รับเท่ากับส่วนของ (ลูก) หญิงสองคน และถ้ามีหญิงเกินสองคน พวกนางจะได้รับสองในสามของ (มรดก) ที่เขาทิ้งไว้ แต่หากเป็นคนเดียว นางจะได้รับครึ่งหนึ่ง และพ่อแม่ของเขาแต่ละคนจะได้รับหนึ่งในหกจาก (มรดก) ที่เขาทิ้งไว้ถ้าเขา (ผู้ตาย) มีบุตรหลาน แต่ถ้าเขาไม่มีบุตรหลาน และมีพ่อแม่ของเขารับมรดกเขา แม่จะได้รับหนึ่งในสาม แล้วหากเขามีพี่น้องหลายคน แม่ของเขาจะได้รับหนึ่งในหก หลังจาก (จ่าย) พินัยกรรมที่เขาสั่งเสียไว้ หรือ (หลังจากชำระ) หนี้สิน พ่อของพวกเจ้าก็ดีและลูกของพวกเจ้าก็ดี พวกเจ้าไม่รู้หรอกว่าพวกเขาคนใดใกล้พวกเจ้ากว่าในทางคุณ เป็นบัญญัติจากอัลลอฮ์ อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

การสำนึกผิดที่อัลลอฮ์ทรงรับนั้น เป็นเฉพาะสำหรับบรรดาผู้ที่กระทำความชั่วด้วยความเขลา (*คนที่ทำผิดทุกคนทำด้วยความเขลาทั้งสิ้น) แล้วพวกเขาสำนึกผิดในเวลาอันใกล้ ชนเหล่านั้นอัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

และ (ถูกห้ามแก่พวกเจ้าอีก คือ) หญิงที่มีคู่ครองอยู่ เว้นแต่ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง (ทาสหญิงจากเชลยสงคราม) เป็นบัญญัติของอัลลอฮ์แก่พวกเจ้า และถูกอนุมัติแก่พวกเจ้านอกเหนือจากนั้นที่พวกเจ้าแสวงหาด้วยทรัพย์สินของพวกเจ้า ในฐานะเป็นผู้ครองตน (ไม่ให้ผิดประเวณี) มิใช่ผู้มั่วราคะ ดังนั้นหญิงใดที่พวกเจ้าแสวงหาการเสพสุขจากพวกนาง (ด้วยการแต่งงาน) จงให้รางวัล (ของหมั้น) ของพวกนางแก่พวกนาง ตามที่กำหนดไว้ และไม่เป็นบาปแก่พวกเจ้าใน (การเพิ่มหรือลดของหมั้น) ที่พวกเจ้าต่างพอใจกันหลังการกำหนด (ของหมั้น) นั้นแล้ว อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

อัลลอฮ์ทรงปรารถนาให้กระจ่างแก่พวกเจ้า และแนะนำแนวทางต่าง ๆ ของบรรดา (ผู้เผยวจนะและคนดี) ที่อยู่ก่อนพวกเจ้าให้แก่พวกเจ้า และ (ทรงปรารถนา) ให้อภัยพวกเจ้า (เมื่อพวกเจ้ามาสู่การเชื่อฟัง) และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

หรือพวกเขาอิจฉาผู้คน ในสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่เขาทั้งหลายจากความโปรดปรานของพระองค์ แน่แท้เราได้ประทานคัมภีร์และความเข้าใจแก่วงศ์วานของอิบรอฮีม และเราได้ประทานอำนาจอันยิ่งใหญ่แก่พวกเขา

บรรดาผู้ปฏิเสธต่อโองการต่าง ๆ ของเรานั้น ในไม่ช้าเราจะนำพวกเขาไปเผาในไฟนรก ทุกครั้งที่ผิวหนังของพวกเขาสุก เราจะเปลี่ยนผิวหนังอื่นแก่พวกเขา เพื่อให้พวกเขาลิ้มรสการลงโทษ อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

และไม่พึงแก่ผู้ศรัทธาจะสังหารผู้ศรัทธาใด เว้นแต่โดยผิดพลาด และผู้ใดสังหารผู้ศรัทธาโดยผิดพลาด จงปล่อยทาสผู้ศรัทธาหนึ่งคน และให้มีค่าชดเชยที่มอบแก่ครอบครัวของเขา เว้นแต่พวกเขายกเป็นทาน และถ้าเขามาจากหมู่ชนที่เป็นศัตรูต่อพวกเจ้า และเขาเป็นผู้ศรัทธา จงปล่อยทาสผู้ศรัทธาหนึ่งคน และถ้าเขามาจากหมู่ชนที่ระหว่างพวกเจ้าและระหว่างพวกเขามีสนธิสัญญากัน จงให้มีค่าชดเชยที่มอบแก่ครอบครัวของเขา และจงปล่อยทาสผู้ศรัทธา แล้วผู้ใดหาไม่พบ จงถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน เป็นการให้อภัยโทษจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

และพวกเจ้าจงอย่าท้อแท้ในการติดตามหมู่ชนพวกนั้น ถ้าพวกเจ้าเจ็บปวด พวกเขาเจ็บปวดเหมือนกับที่พวกเจ้าเจ็บปวด แต่พวกเจ้าหวังจากอัลลอฮ์ในสิ่งที่พวกเขาไม่หวัง และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

และผู้ใดขวนขวายการบาป อันที่จริงเขาขวนขวายมันให้แก่ตัวของเขาเอง และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

และถ้ามิใช่เพราะความโปรดปรานและความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า แน่นอนคนกลุ่มหนึ่งจากพวกเขามุ่งหมายทำให้เจ้าหลงผิด และพวกเขาไม่ได้ทำให้ (ผู้ใด) หลงผิดเว้นแต่ตัวของพวกเขาเอง และพวกเขาไม่อาจทำอันตรายใด ๆ แก่เจ้าได้ และอัลลอฮ์ประทานคัมภีร์และความมุ่งหมาย (*ความเข้าใจในคัมภีร์จากแบบฉบับของผู้เผยวจนะ) ลงมายังเจ้า และพระองค์ทรงสอนเจ้าในสิ่งที่เจ้าไม่เคยรู้ และความโปรดปรานของอัลลอฮ์ต่อเจ้านั้นใหญ่หลวงนัก

และถ้าทั้งสองแยกทางกัน อัลลอฮ์จะให้ทั้งหมดร่ำรวยจากความไพศาลของพระองค์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงไพศาล ผู้ทรงปรีชาญาณ

ทว่า อัลลอฮ์ทรงยกเขาสู่พระองค์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

เป็นศาสนทูต ผู้แจ้งข่าวดี และเป็นผู้เตือน เพื่อมนุษย์จะได้ไม่มีข้อโต้แย้งใดต่ออัลลอฮ์หลังจากศาสนทูตเหล่านั้น (*ได้มายังพวกเขาแล้ว) และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย แน่นอนได้มีศาสนทูตมายังพวกเจ้าแล้วด้วยสัจธรรมจากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงศรัทธาเถิด เป็นการดีกว่าสำหรับพวกเจ้า และถ้าพวกเจ้าปฏิเสธ สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

และผู้ขโมยชายและผู้ขโมยหญิงนั้น พวกเจ้าจงตัดมือของทั้งสอง เพื่อตอบแทนในสิ่งที่เขาทั้งสองขวนขวายไว้ เพื่อเป็นเยี่ยงอย่างการลงโทษจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

ครั้นเมื่ออัลลอฮ์ตรัสว่า โอ้ อีซาบุตรแห่งมัรยัม จงรำลึกถึงความโปรดปรานของฉันต่อเจ้า และต่อแม่ของเจ้า ครั้นเมื่อเราได้หนุนเจ้าด้วยวิญญาณบริสุทธิ์ เจ้าสนทนากับคนทั้งหลายใน (ยามเป็นเด็กนอน) เปลและยามเป็นผู้ใหญ่ และครั้นเมื่อฉันสอนคัมภีร์ วิทยปัญญา เตารอต และอินญีลแก่เจ้า และครั้นเมื่อเจ้าปั้นจากดินเหมือนดั่งรูปนกด้วยอนุมัติของฉัน และเจ้าเป่ามัน แล้วมันได้กลายเป็นนก (จริงๆ) ด้วยอนุมัติของฉัน และเจ้ารักษาคนตาบอดแต่กำเนิด และคนเป็นโรคผิวหนังด้วยอนุมัติของฉัน และครั้นเมื่อเจ้าทำให้คนตายออกมา (จากหลุมศพ) ด้วยอนุมัติของฉัน และครั้นเมื่อฉันได้เบน (แผนการสังหารของ) วงศ์วานอิสรออีลไปจากเจ้าเมื่อเจ้านำหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขา แล้วบรรดาผู้ปฏิเสธในหมู่พวกเขากล่าวว่า นี่มิใช่อื่นใดเว้นแต่เป็นเวทมนตร์อันชัดแจ้ง

ถ้าพระองค์จะลงโทษพวกเขา พวกเขาเป็นบ่าวของพระองค์ และถ้าพระองค์จะทรงอภัยแก่พวกเขา พระองค์นั้น คือผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

และพระองค์เป็นผู้ทรงควบคุมเหนือบ่าวทั้งหลายของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงเชี่ยวชาญ

และพระองค์เป็นผู้ที่สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดินด้วยความจริง และวันที่พระองค์ตรัสว่า จงเป็นแล้วมันก็เป็นขึ้น ดำรัสของพระองค์คือสัจธรรม และอำนาจทั้งปวงเป็นของพระองค์ในวันที่จะมีการเป่าในที่เป่า ผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผย และพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาสามารถ ผู้ทรงเชี่ยวชาญ

และนั่นคือ ข้อพิสูจน์ของเรา เราได้ให้มันแก่อิบรอฮีมเหนือหมู่ชนของเขา เรายกผู้ที่เราประสงค์ขึ้นหลายขั้น แท้จริงพระผู้อภิบาลของเจ้านั้นเป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้

และวันที่พระองค์ทรงชุมนุมพวกเขาอย่างพร้อมเพรียงกัน หมู่ญินทั้งหลายเอ๋ย แท้จริงพวกเจ้าได้ทำกับมนุษย์ (ให้หลงผิด) ไว้มาก และบรรดาสหายของพวกเขาจากมนุษย์กล่าวว่า พวกเราบางคนต่างหาความเพลิดเพลินจากอีกบางคน และพวกเราได้ถึงวาระกำหนดของพวกเราที่พระองค์ทรงกำหนดไว้แก่พวกเรา พระองค์ตรัสว่า ไฟนรกคือที่พำนักของพวกเจ้า เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น เว้นแต่ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แท้จริงพระผู้อภิบาลของเจ้าเป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้

และพวกเขากล่าวว่า สิ่งที่อยู่ในท้องของปศุสัตว์เหล่านี้ เป็น (สิ่งอนุญาต) เฉพาะสำหรับบรรดาชายของพวกเรา และเป็นที่ต้องห้ามแก่บรรดาภรรยาของพวกเรา และถ้ามัน (เกิดมา) ตายพวกเขาทั้งหลายมีส่วนร่วมใน (การบริโภค) มัน พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาจากการพรรณนาของพวกเขา พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้

และอัลลอฮ์ไม่ทรงทำมันเว้นแต่เพื่อเป็นข่าวดี และเพื่อให้หัวใจของพวกเจ้าสงบ และไม่มีการช่วยเหลือเว้นแต่จาก ณ ที่อัลลอฮ์ อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ