وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ
และพวกเขากล่าวว่า โอ้ ผู้ที่มีข้อรำลึกถูกนำลงมายังเขา แท้จริงท่านเป็นคนเสียสติแท้ ๆ
الذكر
ข้อเตือนใจ
Reminder · 266 อายะฮ์ จาก 71 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 71 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 15 الْحِجْر الحجر
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
แท้จริงเราได้ประทานข้อรำลึกลงมา และแท้จริงเรา แน่นอนจะเป็นผู้รักษามันไว้
ซูเราะฮ์ที่ 16 النَحْل النحل
وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ
และสิ่งที่พระองค์ทรงแพร่มันไปในแผ่นดิน สำหรับพวกเจ้า สีสันของมันหลากหลาย แท้จริงในการนั้น แน่นอนมีสัญญาณแก่หมู่ชนที่ใคร่ครวญ
أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
แล้วผู้ที่สร้างจะเสมือนผู้ที่ไม่ได้สร้างหรือ? แล้วพวกเจ้าจะไม่ใคร่ครวญหรือ?
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسَۡٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
และเราไม่ได้ส่ง (ผู้ใด) ก่อนหน้าเจ้า เว้นแต่ชายที่เราได้มีโองการแก่พวกเขา ดังนั้นจงถามผู้รู้เถิดถ้าพวกเจ้าไม่รู้
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
พร้อมด้วยหลักฐานชัดแจ้งและบันทึกต่าง ๆ และเราได้ประทานข้อรำลึกลงมายังเจ้า เพื่อให้เจ้าอธิบายแก่ผู้คนทั้งหลายถึงสิ่งที่ถูกประทานแก่พวกเขา และหวังว่าพวกเขาจะคิดใคร่ครวญ
۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
อัลลอฮ์นั้นทรงบัญชาให้มีความยุติธรรม ประพฤติดี และบริจาคแก่ญาติใกล้ชิด และพระองค์ทรงห้ามการลามก ความชั่วช้า และการอธรรม พระองค์ทรงตักเตือนพวกเจ้า เพื่อว่าพวกเจ้าจะใคร่ครวญ
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ผู้ใดกระทำดี ทั้งชายและหญิง โดยเขาเป็นผู้ศรัทธา ดังนั้นแน่นอน เราจะให้เขามีชีวิตที่ดี และแน่นอน เราจะตอบแทนรางวัลของพวกเขาด้วยที่ดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำไว้
ซูเราะฮ์ที่ 17 الْإِسْرَاء الإسراء
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا
และโดยแน่นอน เราได้บรรจุในอัลกุรอานนี้ เพื่อให้พวกเขาใคร่ครวญ และมันไม่ได้เพิ่ม (สิ่งใด) แก่พวกเขา เว้นแต่ยิ่งเตลิดหนี
وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا
และเราได้ทำให้มีฝาครอบบนหัวใจของพวกเขา เพื่อไม่ให้พวกเขาเข้าใจมัน และให้ในหูของพวกเขามีหนวกอยู่ และเมื่อเจ้ากล่าวถึงพระผู้อภิบาลของเจ้าที่มีในอัลกุรอานว่ามีเพียงองค์เดียว พวกเขาก็หันหลังของพวกเขาหนีเตลิดไป
ซูเราะฮ์ที่ 18 الْكَهْف الكهف
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا
เว้นแต่ (ให้ผูกกับคำว่า ถ้า) เป็นการที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ และจงรำถึงถึงพระผู้อภิบาลของเจ้าเมื่อเจ้าลืม (กล่าว) และจงกล่าวว่า หวังใจว่าพระผู้อภิบาลของฉันจะทรงนำทางฉัน ให้เข้าใกล้ทางอันหลักแหลมกว่านี้
وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا
และเจ้าจงอดทนกลั้นตัวของเจ้าให้อยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่วิงวอนพระผู้อภิบาลของพวกเขายามเช้าและยามเย็น พวกเขาหวังพระพักตร์ของพระองค์ และจงอย่าให้ตาของเจ้าเลยจากพวกเขาไปเพราะเจ้าหวังของประดับของชีวิตโลกนี้ และจงอย่าปฏิบัติตามผู้ที่เราทำให้หัวใจของเขาเมินเฉยจากการรำลึกถึงเรา และเขาตามอารมณ์ต่ำของเขา และกิจการของเขานั้นหละหลวม
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا
และผู้ใดจะอธรรมยิ่งกว่าผู้ที่เตือนด้วยโองการต่าง ๆ ของพระผู้อภิบาลของเขา แล้วพวกเขากลับเมินเฉยต่อมัน และลืมสิ่งที่มือทั้งสองของเขาทำไว้ แท้จริงเราได้ทำให้บนหัวใจของพวกเขามีเครื่องกั้น ไม่ให้พวกเขาเข้าใจมัน และในหูของพวกเขานั้นหนวก และถึงเจ้าจะเรียกร้องพวกเขาสู่ทางนำ (เพียงใดก็ตาม) กระนั้นเขาจะไม่ได้อยู่ในทางนำเลยตลอดไป
قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا
เขา (ผู้รับใช้หนุ่ม) กล่าวว่า ท่านจำได้หรือไม่ ตอนที่เราพักอยู่ที่โขดหินนั้น แท้จริงฉันได้ลืมปลาไว้ และไม่มีสิ่งใดทำให้ฉันลืมเอ่ยถึงมัน เว้นแต่มาร และมันก็ได้หาทางลงทะเลไปอย่างน่าประหลาดแท้
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسَۡٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا
เขา (เคาะฎิร) กล่าวว่า ถ้าท่านจะติดตามฉันไป ก็จงอย่าถามฉันถึงสิ่งใด จนกว่าฉันจะเริ่มเอ่ยแก่ท่านก่อน
وَيَسَۡٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا
และพวกเขาถามเจ้าเกี่ยวกับ ซุลก็อรนัยน์ (ผู้สวมหมวกที่มีเขาสองเขา -เป็นฉายา) จงกล่าว ฉันจะอ่านสักเรื่องของเขาแก่พวกท่าน
ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا
บรรดาผู้ซึ่งดวงตาของพวกเขาถูกปิดบังไว้จากการรำลึกถึงฉัน และพวกเขาไม่สามารถได้ยิน
ซูเราะฮ์ที่ 19 مَرْيَم مريم
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
เป็นการกล่าวถึงความเมตตาของพระผู้อภิบาลของเจ้าอันมีต่อบ่าวคนหนึ่งของพระองค์ คือซะกะรียา
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا
และจงกล่าวถึง (เรื่องราวของ) มัรยัม ที่อยู่ในคัมภีร์ ครั้นเมื่อนางได้ปลีกตัวออกจากพวกพ้องของนางยังสถานหนึ่งทางตะวันออก
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا
และจงกล่าวถึง (เรื่องราวของ) อิบรอฮีม ที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้สัจจริง เป็นผู้เผยวจนะ
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
และจงกล่าวถึง (เรื่องราวของ) มูซา ที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ถูกเลือก และเขาเป็นศาสนทูต เป็นผู้เผยวจนะ
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَصَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
และจงกล่าวถึง (เรื่องราวของ) อิสมาอีล ที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ซื่อตรงในสัญญา และเขาเป็นศาสนทูต เป็นผู้เผยวจนะ
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا
และจงกล่าวถึง (เรื่องราวของ) อิดรีส ที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้สัจจริง เป็นผู้เผยวจนะ
أَوَ لَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡٔٗا
และมนุษย์คิดไม่ได้หรือว่า เราได้สร้างเขามาแต่ก่อน โดยที่เขายังไม่เป็นอันใดเลย
ซูเราะฮ์ที่ 20 طه طه
مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ
เราไม่ได้ประทานอัลกุรอานลงมายังเจ้า เพื่อให้เจ้าลำบาก
إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ
เว้นแต่ เพื่อเป็นการตักเตือนแก่ผู้ที่เกรงกลัว
إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ
แท้จริงฉัน คืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากฉัน ดังนั้น จงสักการะต่อฉัน และจงดำรงละหมาดเพื่อรำลึกถึงฉัน
وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
และเราจะได้รำลึกถึงพระองค์ให้มาก
ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بَِٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي
เจ้าและพี่ชายของเจ้าจงนำสัญญาณทั้งหลายของฉันไป และเจ้าทั้งสองจงอย่าเฉื่อยชาในการรำลึกถึงฉัน
فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ
และเจ้าทั้งสองจงกล่าวแก่เขาด้วยวาจานิ่มนวล บางที่เขาจะได้คิดทบทวน หรือเกรงกลัว
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرٗا
เช่นกันนั้น เราบอกเล่าแก่เจ้า ถึงเรื่องราวทั้งหลาย (อื่น ๆ อีก) ที่เกิดขึ้นแต่กาลก่อน และแน่นอนเราได้ประทานข้อตักเตือนจาก ณ ที่เราแก่เจ้า
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا
และเช่นนั้น เราได้ประทานมันลงมาเป็นอัลกุรอานภาษาอาหรับ และเราได้แจกแจงส่วนที่เป็นข้อเตือนสำทับต่าง ๆ ในนั้น หวังว่าพวกเขาจะยำเกรง หรือทำให้เกิดข้อเตือนใจแก่พวกเขา
وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ
และผู้ใดหันห่างจากการรำลึกถึงฉัน แน่นอนเขาจะมีชีวิตที่คับแค้น และเราจะชุมนุมเขาในวันฟื้นขึ้นในสภาพคนตาบอด
ซูเราะฮ์ที่ 21 الْأَنْبِيَاء الأنبياء
مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ
ไม่มีข้อตักเตือนใหม่ ๆ ใดจากพระผู้อภิบาลของพวกเขามายังพวกเขา เว้นแต่พวกเขารับฟังมัน โดยพวกเขาทำเล่น ๆ
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسَۡٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
และเราไม่ได้ส่งผู้ใดมาก่อนหน้าเจ้า เว้นแต่เป็นเหล่าบุรุษซึ่งเราให้วะฮีย์แก่พวกเขา ดังนั้น พวกเจ้าจงถามผู้มีความรู้นั้นเถิด ถ้าพวกเจ้าไม่รู้
لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
แน่นอนยิ่ง เราได้ประทานคัมภีร์ลงมายังพวกเจ้า ในนั้นมีข้อตักเตือนแก่พวกเจ้า แล้วพวกเจ้าจะไม่ใช้ปัญญาหรือ?
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ
หรือพวกเขายึดถืออื่น ๆ จากพระองค์เป็นพระเจ้าหรือ? จงกล่าว พวกท่านจงนำหลักฐานชี้ขาดของพวกท่านมาแสดง นี่คือคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ของผู้ที่อยู่ร่วมกับฉัน และคัมภีร์ (เตารอฮ์ และอินญีล) ของผู้ที่อยู่ก่อนหน้าฉัน ทว่าพวกเขาส่วนใหญ่ไม่รู้จักสัจธรรม พวกเขาจึงหันห่าง
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
และเมื่อพวกที่ปฏิเสธศรัทธาเห็นเจ้า พวกเขาจะไม่ถือเอาเจ้านอกจากเป็นที่เย้ยหยัน คนนี้นะหรือที่เอ่ย (พาดพิง) ถึงพระเจ้าทั้งหลายของพวกท่าน ทั้ง ๆ ที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธต่อการเอ่ยถึงผู้ทรงเมตตา
قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ
จงกล่าว ผู้ใดจะคุ้มกันพวกท่านในยามกลางคืนและกลางวันจากผู้ทรงเมตตาได้ ทว่า พวกเขาหันห่างจากการรำลึกถึงพระผู้อภิบาลพวกเขา
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ
และแน่นอนยิ่ง เราได้ประทานข้อจำแนก (ระหว่างความจริงกับความเท็จ) แก่มูซาและฮารูน และแสงประทีป และข้อตักเตือนสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง