قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
พวกชนชั้นนำจากหมู่ชนของเขากล่าวว่า แท้จริงเราเห็นว่าเจ้าอยู่ในการหลงผิดอันชัดแจ้ง
الضلالة
การหลงผิด
Astray · 175 อายะฮ์ จาก 56 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 56 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 7 الْأَعْرَاف الأعراف
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
เขากล่าวว่า หมู่ชนของฉันเอ่ย ไม่มีการหลงผิดใดอยู่กับฉัน แต่ฉันเป็นศาสนทูตจากพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
และเมื่อพวกเขารู้สึกเสียใจ และเห็นแล้วว่าพวกเขาหลงผิดไป พวกเขากล่าวว่า แน่นอนถ้าพระผู้อภิบาลของเราไม่ทรงเมตตาเราและอภัยให้เรา แน่นอนยิ่งเราต้องอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน
وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ
และมูซาได้เลือกหมู่ชนของเขาเจ็ดสิบคนตามกำหนดเวลาของเรา และเมื่อแผ่นดินไหวอย่างแรงได้คร่า (ชีวิต) พวกเขาแล้ว เขากล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน ถ้าพระองค์ประสงค์ พระองค์ก็ทรงทำลายพวกเขาไปก่อนแล้วและฉันเอง (ด้วย) พระองค์จะทรงทำลายพวกเราด้วยเพราะสิ่งที่บรรดาคนเขลาจากหมู่พวกเรากระทำหรือ? มันมิใช่อื่นใดเว้นแต่การทดสอบของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์หลงผิดด้วยมัน และพระองค์ทรงนำทางผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ พระองค์เป็นผู้คุ้มครองเรา โปรดอภัยแก่พวกเรา และโปรดเมตตาเรา และพระองค์เป็นเลิศแห่งบรรดาผู้ให้อภัย
مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงนำทาง เขาย่อมเป็นผู้อยู่ในทางนำ และผู้ใดที่พระองค์ทรงปล่อยให้เขาหลงผิด ชนเหล่านั้นนั่นเองเป็นผู้ขาดทุน
وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ
และแน่นอนยิ่งเราได้สร้างจำนวนมากจากหมู่ญินและมนุษย์ไว้สำหรับ (นรก) ญะฮันนัม พวกเขามีหัวใจที่ไม่ใช้มันทำความเข้าใจ มีตาที่ไม่ใช้มันมอง และมีหูทีไม่ใช้มันฟัง ชนเหล่านั้นประหนึ่งปศุสัตว์ ทว่าพวกเขาหลงยิ่งกว่า ชนเหล่านั้นนั่นเองเป็นผู้เผลอไผล
مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้หลงผิด ย่อมไม่มีผู้นำทางคนใดสำหรับเขา และพระองค์จะทรงปล่อยพวกเขาให้ได้สาระวนอยู่กับการละเมิดของพวกเขาต่อไป
ซูเราะฮ์ที่ 9 التَّوْبَة التوبة
إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطُِٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
แท้จริงการเลื่อนเวลา (เปลี่ยนแปลงเดือนต้องห้าม) เป็นเพียงการเพิ่มพูนในการปฏิเสธ บรรดาผู้ปฏิเสธถูกทำให้หลงผิดด้วยมัน พวกเขาทำมันให้เป็นที่อนุมัติปีหนึ่ง และทำให้มันเป็นที่ต้องห้ามปีหนึ่ง เพื่อให้พ้องกับจำนวนที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ ความเลวร้ายของการงานของพวกเขาถูกตกแต่งให้ดูสวยงามแก่พวกเขา และอัลลอฮ์ไม่ทรงนำทางหมู่ชนที่ปฏิเสธ
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
และอัลลอฮ์ไม่ทำให้หมู่ชนใดหลงผิด หลังจากที่พระองค์ทรงนำทางพวกเขาแล้ว จนกระทั่งได้ทรงทำให้ชัดแจ้งแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขาต้องยำเกรง อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ในทุกสิ่ง
ซูเราะฮ์ที่ 10 يُوْنِس يونس
هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
ณ ที่นั่น ทุกชีวิตจะถูกสอบถึงสิ่งที่ได้กระทำล่วงหน้าไว้ และพวกเขาจะถูกนำกลับไปยังอัลลอฮ์ เจ้านายที่แท้จริงของพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคยกุไว้จะสูญหายไปจากพวกเขา
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ
นั่นคืออัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลที่แท้จริงของพวกเจ้า แล้วหลังความจริงจะมีอันใดนอกจากการหลงผิด แล้วไฉนพวกเจ้าจึงถูกหันเหไปได้เล่า
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
และมูซากล่าวว่า พระผู้อภิบาลของเรา! พระองค์นั้นประทานความสำราญและทรัพย์สินแก่ฟาโรห์และบรรดาคนชั้นนำของเขา ในชีวิตโลกนี้ พระผู้อภิบาลของเรา! เพื่อพวกเขาทำให้ (ผู้อื่น) หลงไปจากทางของพระองค์ พระผู้อภิบาลของเรา! โปรดขจัดทรัพย์สินของพวกเขา และโปรดทำให้หัวใจของพวกเขากระด้าง เพื่อพวกเขาจะได้ไม่ศรัทธา จนกว่าพวกเขาได้เห็นโทษทัณฑ์อันแสนเจ็บปวด
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ
จงกล่าว มนุษย์เอ๋ย แน่แท้ได้มีความจริงจากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้ามายังพวกเจ้าแล้ว แล้วผู้ใดได้อยู่ในทางนำ เขาได้อยู่ในทางนำเพื่อตัวของเขาเอง และผู้ใดหลงผิด เขาหลงผิดแก่ตัวเอง และฉันไม่ได้เป็นผู้ต้องรับผิดชอบพวกท่าน
ซูเราะฮ์ที่ 11 هُود هود
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
ชนเหล่านั้นเป็นผู้ที่ทำตัวเองขาดทุน และสิ่งที่พวกเขาเคยกุไว้ได้สูญหายไปจากพวกเขา
ซูเราะฮ์ที่ 12 يُوسُف يوسف
إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
ครั้นเมื่อพวกเขากล่าวว่า ยูซุฟและน้องของเขาเป็นที่รักแก่พ่อของพวกเรามากกว่าพวกเรา ทั้ง ๆ ที่พวกเรามีกันหลายคน แท้จริงพ่อของพวกเราย่อมอยู่ในความหลงอันชัดแจ้ง
۞وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
และบรรดาหญิงในเมืองกล่าวว่า ผู้หญิงของเสนาบดีคนนั้น ได้ยั่วยวนเด็กหนุ่มของนาง แน่นอนเขาทำให้นางลุ่มหลงรัก แท้จริงพวกเราเห็นว่านางอยู่ในความหลงอันชัดแจ้ง
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ
พวกเขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงท่านยังอยู่ในการหลงผิดเดิม ๆ ของท่าน
ซูเราะฮ์ที่ 13 الرَّعْد الرعد
لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ
การวิงวอนที่แท้จริงเป็นของพระองค์เท่านั้น และบรรดาผู้ที่วิงวอนอื่นจากอัลลอฮ์ พวกมันไม่สนองตอบใด ๆ แก่พวกเขา เว้นแต่เสมือนผู้เอื้อมฝ่ามือทั้งสองของเขาไปยังน้ำ (ที่อยู่ลึก) เพื่อให้ถึงปากของเขา โดยเขาไม่เป็นผู้ (เอื้อม) ถึงมัน และคำวิงวอนของผู้ปฏิเสธหาใช่อื่นเว้นแต่อยู่ในการหลงผิด
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ
และบรรดาผู้ปฏิเสธกล่าวว่า ไฉนโองการจากพระผู้อภิบาลของเขาจึงไม่ถูกประทานลงมายังเขาบ้างเล่า จงกล่าว อัลลอฮ์นั้นทำปล่อยให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์หลงผิด และพระองค์ทรงนำทางผู้ที่กลับตัวสู่พระองค์
أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبُِّٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
แล้วผู้ที่เฝ้าดูทุกชีวิตในสิ่งที่มันขวนขวาย (จะเหมือนเจว็ดอื่น) หรือ? และพวกเขา (*โดยความเขลา) ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ จงกล่าว พวกท่านจงเรียกชื่อพวกมัน (*พวกท่านจะไม่พบว่ามันมีลักษณะคู่ควรแก่การถูกสักการะเลย) หรือว่าพวกท่านจะแจ้งพระองค์ในสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงรู้ในแผ่นดิน (*มันมีอำนาจจริง) หรือว่าเป็นเพียงคำพูดลอย ๆ
ซูเราะฮ์ที่ 14 إِبْرَاهِيم إبراهيم
ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۢ بَعِيدٖ
บรรดาผู้ที่ปรารถนาชีวิตโลกนี้มากกว่าโลกสุดท้าย และกีดกันจากทางของอัลลอฮ์ และพวกเขาปรารถนาให้มัน (ทางของอัลลอฮฺ) คดงอ ชนเหล่านั้นอยู่ในความหลงผิดอันไกลลิบ
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
และเราไม่ส่งศาสนทูตใด ๆ เว้นแต่มาด้วยภาษาของหมู่ชนของเขา เพื่อเขาจะได้อธิบายแก่พวกเขา แล้วอัลลอฮ์ทรงปล่อยให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์หลงผิด และพระองค์ทรงนำทางผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
อุปมาของบรรดาผู้ที่ปฏิเสธต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขา การงานต่าง ๆ ของพวกเขาประดุจขี้เถ้า ที่มีลมพัดมันไปอย่างแรงในวันพายุกระหน่ำ พวกเขาไม่อาจทำประการใดจากสิ่งที่พวกเขาขวนขวายไว้ นั่นเป็นทางหลงผิดอันไกลลิบ
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
อัลลอฮ์ทรงทำให้บรรดาผู้ศรัทธาหนักแน่นด้วยคำพูดที่หนักแน่นในชีวิตโลกนี้ และในโลกสุดท้าย และอัลลอฮ์ทรงให้บรรดาผู้อธรรมหลงผิด และอัลลอฮ์ทรงกระทำตามสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ
และพวกเขาได้ตั้งบรรดาภาคีมาเสมออัลลอฮ์ เพื่อพวกเขาจะได้ทำให้ (ผู้คน) หลงไปจากทางของพระองค์ จงกล่าว จงรื่นเริงไปเถิด เพราะแท้จริงที่กลับไปของพวกท่านคือยังไฟนรก
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
พระผู้อภิบาลของฉัน! แท้จริงพวกมันทำให้จำนวนมากจากมนุษย์หลงผิด ดังนั้นผู้ใดปฏิบัติตามฉัน แท้จริงเขาเป็นพวกของฉัน และผู้ใดดื้อรั้นต่อฉัน ดังนั้นพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงปรานีเสมอ
ซูเราะฮ์ที่ 15 الْحِجْر الحجر
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
เขากล่าวว่า และจะมีผู้ใดเล่าที่สิ้นหวังในความเมตตาของพระผู้อภิบาลของเขา เว้นแต่บรรดาผู้หลงผิดเท่านั้น
ซูเราะฮ์ที่ 16 النَحْل النحل
لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
เพื่อให้พวกเขาแบกบาปต่าง ๆ ของพวกเขาจนเต็มแน่นในวันฟื้นขึ้น และบาปต่าง ๆ ของผู้ที่พวกเขาทำให้เขาทั้งหลายหลงผิดโดยไม่รู้ จงรู้เถิด สิ่งที่พวกเขาแบกนั้นเลวทราม
وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
และโดยแน่นอน เราได้ตั้งศาสนทูตขึ้นในทุก ๆ ประชาชาติ พวกท่านจงสักการะอัลลอฮฺเถิด และจงห่างไกลจากเจว็ดต่าง ๆ ในหมู่พวกเขามีผู้ที่การหลงผิดสมควรแก่เขาแล้ว ดังนั้นจงท่องไปในแผ่นดินเถิด แล้วจงดูว่าผลสุดท้ายของบรรดาผู้ไม่เชื่อนั้นเป็นเช่นใด
إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
แม้ว่าเจ้าหมายจะชี้นำพวกเขาก็ตาม เพราะอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงนำทางผู้ที่พระองค์ทรงทำให้หลง และพวกเขาจะไม่มีเหล่าผู้ช่วยเหลือเลย
وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
และในวันนั้นพวกเขายอมจำนนต่ออัลลอฮ์ และสิ่งที่พวกเขาเคยกุไว้สูญสิ้นไปจากพวกเขา
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسَۡٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
และถ้าว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์แล้ว แน่นอนพระองค์จะทำพวกเจ้าเป็นประชาชาติเดียวกัน แต่พระองค์ทรงทำให้หลงแก่ผู้ที่พระองค์ประสงค์ และพระองค์ทรงนำทางผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และแน่นอนพวกเจ้าจะถูกถามในสิ่งที่พวกเจ้าเคยกระทำไว้
ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
เจ้าจงเรียกร้องสู่ทางแห่งพระผู้อภิบาลของเจ้าด้วยความสุขุม และข้อตักเตือนที่ดีงาม และจงโต้แย้งด้วย (วิธีการ) ที่ดีกว่า แท้จริงพระผู้อภิบาลของเจ้านั้น พระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่หลงไปจากทางของพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่าถึงบรรดาผู้ได้รับการนำทาง
ซูเราะฮ์ที่ 17 الْإِسْرَاء الإسراء
مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا
ผู้ใดได้รับทางนำ ที่จริงเขาได้รับทางนำเพื่อตัวเขาเอง และผู้ใดหลง ที่จริงเขาหลงแก่มัน (ตัวเขาเอง) และไม่มีผู้แบกใดจะแบกบาปของผู้อื่นได้ และเราไม่เป็นผู้ลงโทษ (ผู้ทำผิดคนใด) จนกว่าเราจะส่งทูตมาเสียก่อน
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
จงดูเถิดว่าพวกเขาเปรียบเทียบเจ้าเช่นใด แล้วพวกเขาหลงผิด และไม่สามารถหาทางใด ๆ ได้
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا
และเมื่อความทุกข์ทางทะเลประสบแก่พวกเจ้า ผู้ที่พวกเจ้าวิงวอนสูญหายไปเว้นแต่พระองค์เท่านั้น แล้วเมื่อพระองค์ทรงช่วยให้พวกเจ้ารอดพ้นถึงบกแล้ว พวกเจ้าก็ผินหลังอีก และมนุษย์นั้นเป็นผู้เนรคุณเสมอ
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا
และผู้ใดใน (โลก) นี้ที่ตาบอด (ไม่ยอมมองสัจธรรม) เขาในโลกสุดท้ายก็จะเป็นคนตาบอด และเป็นผู้หลงทางที่สุด
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا
และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงนำทาง เขาย่อมอยู่บนทางนำ และผู้ใดพระองค์ทรงให้หลง เจ้าจะไม่พบอื่นจากพระองค์เป็นผู้คุ้มครองสำหรับพวกเขา และเราจะรวบรวมพวกเขาในวันฟื้นขึ้น (ให้ยืน) บนหน้าของพวกเขา ในสภาพตาบอด เป็นใบ้ และหูหนวก ที่พำนักของพวกเขาคือ (นรก) ญะฮันนัม ทุกครั้งที่มันมอด เราจะเติมเพลิงที่ลุกโชนแก่พวกเขาอีก
ซูเราะฮ์ที่ 18 الْكَهْف الكهف
۞وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا
และเจ้าจะเห็นตะวัน เมื่อมันขึ้นจะคล้อยจากถ้ำของพวกเขาทางขวา และเมื่อมันตก จะเลยพวกเขาไปทางซ้าย ขณะที่พวกเขาอยู่ในโพรงหนึ่งของมัน นั่นเป็นส่วนหนึ่งจากสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงนำทาง เขาจะเป็นผู้ได้รับการนำทาง และผู้ใดพระองค์ทรงให้เขาหลง เจ้าจะไม่พบผู้คุ้มครอง ผู้ชี้ทางสำหรับเขา
۞مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا
ฉันไม่ได้ให้พวกมันร่วมรู้เห็นในการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และไม่แม้แต่การสร้างตัวของพวกมันเอง และฉันไม่เป็นผู้ที่จะเอาพวกหลงผิดมาเป็นผู้ช่วย