وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
และสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นของอัลลอฮ์ และเพียงพอแล้วที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้รับการมอบหมาย
أرض
แผ่นดิน
Earth · 185 อายะฮ์ จาก 53 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 53 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 4 النِّسَاء النساء
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فََٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย แน่นอนได้มีศาสนทูตมายังพวกเจ้าแล้วด้วยสัจธรรมจากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงศรัทธาเถิด เป็นการดีกว่าสำหรับพวกเจ้า และถ้าพวกเจ้าปฏิเสธ สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فََٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
โอ้ ชาวคัมภีร์ทั้งหลาย อย่าเกินเลยในศาสนาของพวกเจ้า และอย่ากล่าว (สิ่งใด) เกี่ยวกับอัลลอฮ์ เว้นแต่ความจริง อัล-มะซีห์ (ผู้ลูบรักษา) อีซาบุตรแห่งมัรยัมนั้น เป็นเพียงศาสนทูตของอัลลอฮ์ และเป็นถ้อยคำ (จงเป็น) ของพระองค์ ที่พระองค์ตรัสแก่มัรยัม และเป็นวิญญาณหนึ่งจากพระองค์ ดังนั้นจงศรัทธาในอัลลอฮ์ และศาสนทูตทั้งหลายของพระองค์เถิด และจงอย่ากล่าวว่า สาม(*อีซาเป็นหนึ่งในสาม หรือตรีเอกานุภาพ) จงเลิกมันเสีย เป็นการดีกว่าสำหรับพวกเจ้า อัลลอฮ์เป็นพระเจ้าเพียงองค์เดียวเท่านั้น มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์เกินกว่าที่พระองค์จะมีพระบุตร สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นของพระองค์เท่านั้น และเพียงพอแล้วที่อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรับการมอบหมาย
ซูเราะฮ์ที่ 5 الْمَائِدَة المائدة
لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيًۡٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
แน่แท้ บรรดาผู้ที่กล่าวว่า อัลลอฮ์นั้น คือ อัล-มะซีห์ (*ผู้ลูบรักษา) บุตรแห่งมัรยัม ได้ปฏิเสธ (*หมายถึงกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว) แล้ว จงกล่าวว่า แล้วผู้ใดเล่าจะมีสิทธิ์ใด (ขัดขวาง) จากอัลลอฮ์ได้ ถ้าพระองค์ทรงประสงค์จะทำลาย อัล-มะซีห์ บุตรของมัรยัมและแม่ของเขา และผู้ที่อยู่ในแผ่นดินทั้งหมด และกรรมสิทธิ์แห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้นเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น พระองค์ทรงสร้างตามที่ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณเหนือทุกสิ่ง
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
และชาวยิวและชาวคริสต์กล่าวว่า พวกเราเป็นลูกของอัลลอฮ์ และเป็นที่รักของพระองค์ จงกล่าวว่า แล้วไฉนพระองค์จึงลงโทษพวกเจ้าเพราะความผิดของพวกเจ้า ทว่าพวกเจ้าเป็นปุถุชน (ธรรมดา) จากผู้ที่พระองค์ทรงสร้าง พระองค์ทรงอภัยให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์ทรงลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และกรรมสิทธิ์แห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ในระหว่างนั้นเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น และยังพระองค์คือจุดหมายปลายทาง (ของทุกสรรพสิ่ง)
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
พระองค์ตรัสว่า มันนั้นจะเป็นที่ต้องห้ามแก่พวกเขาสี่สิบปี พวกเขาจะระเหเร่ร่อนไปในแผ่นดิน ดังนั้นเจ้าจงอย่าเสียใจกับหมู่ชนผู้ละเมิดเลย
مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ
จากเหตุนั้นเอง เราได้กำหนดแก่วงศ์วานอิสรออีลว่าผู้ใดสังหารชีวิตหนึ่งโดยมิใช่การชดเชยแก่อีกชีวิตหนึ่ง หรือก่อความเสียหายใดในแผ่นดิน เสมือนว่าเขาได้สังหารมนุษย์ทั้งมวล และผู้ใดช่วยชีวิต (หนึ่งชีวิต) นั้น เสมือนว่าเขาได้ช่วยชีวิตมนุษย์ทั้งมวล และแน่แท้ได้มีศาสนทูตของเราหลายคนมายังพวกเขาแล้วพร้อมหลักฐานอันชัดแจ้งต่าง ๆ ต่อมาคนจำนวนมากจากหมู่พวกเขาในภายหลังนั้นกลายเป็นผู้ฟุ้งเฟ้อ (ในบาป) ในแผ่นดิน
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
การตอบแทนของบรรดาผู้ทำสงครามต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และพยายามก่อความเสียหายในแผ่นดินนั้นมีเพียงการถูกสังหาร หรือถูกตรึง หรือถูกตัดมือตัดเท้าของพวกเขาสลับข้างกัน หรือถูกเนรเทศจากแผ่นดิน นั่นเป็นความอัปยศสำหรับพวกเขาในโลกนี้ และในโลกสุดท้ายพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันมหันต์
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
บรรดาผู้ปฏิเสธนั้น แม้ว่าพวกเขาจะมีสิ่งที่มีในแผ่นดินทั้งหมด และพวกเขามีอย่างเดียวกันอีกเท่าหนึ่ง เพื่อพวกเขาจะนำมันมาไถ่ตัวของพวกเขาจากการลงโทษในวันแห่งการยืนเข้าเฝ้า มันจะไม่ถูกตอบรับจากพวกเขา และพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันแสนเจ็บปวด
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
และชาวยิวกล่าวว่า มือของอัลลอฮ์ถูกล่ามไว้ (*หมายถึง กล่าวหาว่าพระองค์ทรงตระหนี่) มือของพวกเขาต่างหากที่ถูกล่าม และพวกเขาถูกสาปเพราะ (คำพูด) ที่พวกเขากล่าวว่า ทว่า มือทั้งสองของพระองค์นั้น ถูกแบออก พระองค์ทรงแจกจ่ายตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และแน่นอนจำนวนมากของพวกเขาจะยิ่งเพิ่มการละเมิดและการปฏิเสธในสิ่งที่ถูกประทานลงมายังเจ้าจากพระผู้อภิบาลของเจ้า และเราได้โปรยความเป็นศัตรูและความชิงชังในระหว่างพวกเขาจนถึงวันแห่งการยืนเข้าเฝ้า ทุกครั้งที่พวกเขาจุดไฟสงคราม อัลลอฮ์ทรงดับมัน และพวกเขาพยายามก่อความเสียหายในแผ่นดิน และอัลลอฮ์ไม่ทรงรักบรรดาผู้ก่อความเสียหาย
ซูเราะฮ์ที่ 6 الْأَنْعَام الأنعام
أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
พวกเขาไม่เห็นหรือว่า กี่ประชาชาติแล้วที่เราได้ทำลายก่อนหน้าพวกเขา ที่เราให้ความมั่นคงในแผ่นดินแก่พวกเขา อย่างที่เราไม่ได้ให้แก่พวกเจ้า และเราส่งฝนอย่างมากมายแก่พวกเขา และเราให้มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างพวกเขา แล้วเราทำลายพวกเขาเพราะบาปกรรมของพวกเขา และเราได้สร้างประชาชาติอื่น ๆ ขึ้นหลังจากพวกเขา
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
จงกล่าว พวกท่านจงท่องไปในแผ่นดิน จากนั้นจงดูเถิดว่าผลสุดท้ายของผู้ที่ไม่ศรัทธาเป็นเช่นไร
وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ
และไม่มีสัตว์ตัวใดในแผ่นดิน และไม่มีนกตัวใดที่บินด้วยสองปีกของมัน เว้นแต่เป็นประชาชาติ เช่นเดียวกับประชาชาติของพวกเจ้า เราไม่ได้บกพร่องสิ่งใดในคัมภีร์ จากนั้นพวกเขาจะถูกนำไปชุมนุมยังพระผู้อภิบาลของพวกเขา
وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
และถ้าเจ้าเชื่อฟังปฏิบัติตามคนส่วนมากในแผ่นดิน พวกเขาจะทำให้เจ้าหลงไปจากทางของอัลลอฮ์ พวกเขาไม่ได้ปฏิบัติตาม (สิ่งใด) เว้นแต่การคิดเอาเอง และพวกเขาไม่ได้อันใดเว้นแต่คาดคะเนเอาเท่านั้น
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمُۢ
และพระองค์เป็นผู้ที่ทรงให้พวกเจ้าเป็นผู้ครองแผ่นดิน และทรงเทิด (ฐานะ) บางคนของพวกเจ้าขึ้นหลายขั้น เพื่อทดสอบพวกเจ้าในสิ่งที่พระองค์ประทานแก่พวกเจ้า แท้จริงพระผู้อภิบาลของเจ้านั้นทรงรวดเร็วในการลงโทษ และพระองค์นั้นย่อมเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงปรานีเสมอ
ซูเราะฮ์ที่ 7 الْأَعْرَاف الأعراف
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
และแน่นอนยิ่งเราได้ให้ที่พำนักในแผ่นดินแก่พวกเจ้า และเราได้ให้มีสิ่งดำรงชีพในนั้นแก่พวกเจ้า น้อยเหลือเกินที่พวกเจ้ากตัญญู
قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าจงลงไป (จากสวรรค์) ในสภาพที่พวกเจ้าต่างเป็นศัตรูต่อกัน และในแผ่นดินนั้นพวกเจ้าจะมีที่พำนัก และสิ่งอำนวยประโยชน์จนถึงช่วงระยะเวลาหนึ่ง
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۢ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
แท้จริงพระผู้อภิบาลของพวกเจ้าคืออัลลอฮ์ ผู้ที่สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินในหกวัน จากนั้นพระองค์ทรงสถิตเหนือบัลลังก์ พระองค์ทรงให้กลางคืนคลุมกลางวัน โดยตามมันติด ๆ และดวงตะวัน ดวงเดือน และดวงดาวทั้งหลายต่างถูกควบคุมให้เป็นไปตามบัญชาของพระองค์ พึงรู้เถิดว่า การสร้างและการบัญชาทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น อัลลอฮ์ทรงจำเริญยิ่ง พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
และจงอย่าก่อความเสียหายในแผ่นดินหลังจากฟื้นฟูมันแล้ว และจงวิงวอนต่อพระองค์ด้วยความกลัวและความปรารถนาอันแรงกล้า แท้จริงความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นอยู่ใกล้กับบรรดาผู้ประพฤติดี
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
และจงรำลึกเมื่อพระองค์ทรงตั้งให้พวกท่านเป็นผู้ครอง (แผ่นดิน) ต่อจากพวกอ๊าด และพระองค์ทรงให้ที่พำนักในแผ่นดินแก่พวกท่าน พวกท่านยึดเอาจากที่ราบของมันเป็นปราสาท และพวกเจ้าสกัดภูเขาเป็นบ้าน ดังนั้นจงรำลึกถึงความกรุณาของอัลลอฮ์ และจงอย่าเที่ยวเกะกะตามแผ่นดินอย่างคนพาลเกเร
أَوَ لَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
มันยังไม่ชี้แนะแก่บรรดาผู้ที่สืบทอดแผ่นดินหลังจากเจ้าของแผ่นดิน (รุ่นก่อน) หรือ ว่าถ้าเราประสงค์ เราจะให้พวกเขาพบกับภัยพิบัติเนื่องด้วยบาปกรรมของพวกเขา และเราจะผนึกบนหัวใจของพวกเขา แล้วพวกเขาจะไม่ได้ยิน (คำตักเตือนใด)
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ
และพวกชนชั้นนำจากหมู่ชนของฟาโรห์กล่าวว่า ท่านจะปล่อยมูซาและพวกของเขา เพื่อให้พวกเขาก่อความวุ่นวายในแผ่นดิน และเขาละทิ้งท่าน และบรรดาพระเจ้าของท่านหรือ? เขา (ฟาโรห์) กล่าวว่า เราจะฆ่าบรรดาลูกชายของพวกเขา และไว้ชีวิตบรรดาหญิงของพวกเขา และแท้จริงเราเป็นผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ
มูซากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า พวกท่านจงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และจงอดทนเถิด แท้จริงแผ่นดินเป็นของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงสืบทอดมันแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ และผลสุดท้ายที่ดีนั้นจะเป็นของบรรดาผู้ยำเกรง
سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
ฉันจะหันบรรดาผู้ที่โอหังในแผ่นดินโดยไม่ชอบธรรมไปจากสัญญาณทั้งหลายของฉัน และแม้ว่าพวกเขาจะเห็นทุกสัญญาณ พวกเขาก็ไม่ศรัทธาในมัน และถ้าพวกเขาเห็นทางแห่งปัญญา พวกเขาจะไม่ยึดมันเป็นทาง และถ้าพวกเขาเห็นทางหลงผิด พวกเขาจะยึดมันเป็นทาง นั่นด้วยเพราะพวกเขาไม่เชื่อในโองการต่าง ๆ ของเรา และพวกเขาได้เพิกเฉยต่อมัน
وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّئَِّاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
และเราได้แบ่งพวกเขาเป็นกลุ่ม ๆ ในแผ่นดิน จากในหมู่พวกเขามีบรรดาคนดี และในหมู่พวกเขามีอื่นจากนั้น และเราได้ทดสอบพวกเขาด้วยสิ่งดีงามและสิ่งเลวร้ายต่าง ๆ หวังว่าพวกเขาจะกลับมา (เป็นบ่าวที่ดี)
ซูเราะฮ์ที่ 8 الْأَنْفَال الأنفال
وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
และพระองค์ทรงประสานหัวใจของพวกเขา แม้ว่าเจ้าจะจ่ายสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินไปทั้งหมด เจ้าก็ไม่อาจประสานหัวใจของพวกเขาได้ แต่อัลลอฮ์ทรงประสานพวกเขา พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
ซูเราะฮ์ที่ 9 التَّوْبَة التوبة
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
พวกเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า พวกเขาไม่ได้กล่าว และโดยแน่นอนยิ่งพวกเขาได้กล่าวถ้อยคำแห่งการปฏิเสธ และพวกเขาได้ปฏิเสธหลังจากการเข้ารับอิสลามของพวกเขา และพวกเขาหมายในสิ่งที่พวกเขาไม่อาจบรรลุถึง (คือทำร้ายผู้เผยวจนะ) และพวกเขาไม่ได้แค้นเคือง (ในสิ่งใด) เว้นแต่ที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทำให้พวกเขามั่งคั่งขึ้นจากความโปรดปรานของพระองค์ ถ้าพวกเขากลับตัว ย่อมเป็นการดีกว่าสำหรับพวกเขา และถ้าพวกเขาหันกลับ อัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกเขาอย่างเจ็บปวดในโลกนี้และโลกสุดท้าย และไม่มีผู้ปกครองใดและไม่มีผู้ช่วยเหลือใดในแผ่นดินสำหรับพวกเขา
وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
และ (ทรงอภัย) ให้แก่สามคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง จนกระทั่งแผ่นดินทั้ง ๆ ที่มันกว้างกลับคับแคบแก่พวกเขา และจิตใจของพวกเขาก็บีบคั้นพวกเขา และพวกเขาตระหนักว่าไม่มีที่คุ้มภัยใด (ให้พ้น) จาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ได้ เว้นแต่ (กลับไป) ยังพระองค์ จากนั้นพระองค์ทรงทำให้พวกเขาคิดกลับตัว เพื่อให้พวกเขากลับตัว อัลลอฮ์นั้นพระองค์เป็นผู้รับการกลับตัว ผู้ทรงปรานีเสมอ
ซูเราะฮ์ที่ 10 يُوْنِس يونس
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
แท้จริงพระผู้อภิบาลของพวกเจ้าคืออัลลอฮ์ ผู้ที่สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินในหกวัน จากนั้นพระองค์ทรงสถิตเหนือบัลลังก์ พระองค์ทรงบริหารกิจการทั้งปวง ไม่มีผู้ขอความอนุเคราะห์ใดเว้นแต่หลังจากที่พระองค์ทรงอนุมัติแล้วเท่านั้น นั่นคืออัลลอฮ์พระผู้อภิบาลของพวกเจ้า ดังนั้นจงสักการะพระองค์เถิด พวกเจ้าจะไม่ใคร่ครวญหรือ?
إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَّقُونَ
แท้จริงในการเปลี่่ยนแปลงของกลางคืนและกลางวัน และสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้น แน่นอนเป็นสัญญาณแก่หมู่ชนที่ยำเกรง
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ
หลังจากนั้น เราได้ทำให้พวกเจ้าเป็นผู้ครองแผ่นดินหลังจากพวกเขา เพื่อเราจะดูว่าพวกเจ้าจะกระทำเช่นใด
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
แล้วเมื่อเราช่วยพวกเขาให้รอดพ้นแล้ว ทันใดพวกเขาก่อความเสียหายในแผ่นดินโดยไม่ชอบธรรม มนุษย์เอ๋ย! อันที่จริงการก่อความเสียหายของพวกเจ้านั้นตกแก่ตัวของพวกเจ้าเอง (เหตุจาก) ของกินของใช้แห่งโลกนี้ จากนั้นพวกเจ้าต้องกลับมายังเรา แล้วเราจะบอกพวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าได้เคยกระทำไว้
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
อุปมาของชีวิตโลกนี้ ดั่งอุปไมยของน้ำที่เราหลั่งมันลงมาจากฟ้า แล้วบรรดาพืชผลของแผ่นดินจาก (ชนิด) ที่มนุษย์และปศุสัตว์กิน ได้ระคนกับมัน (น้ำนั้น) จนกระทั่งเมื่อแผ่นดินได้เอาสิ่งประดับของมัน (*คือเกิดความอร่าม) และมันสะพรั่งสวยงาม และเจ้าของของมันคิดว่าพวกเขาควบคุมมันได้แล้ว (ทันใด) คำบัญชาของเราได้มายังมันในยามค่ำคืนหรือยามกลางวัน แล้วเราทำให้มัน (เหมือน) ถูกถอนรากถอนโคน ประหนึ่งว่าไม่เคยมีมันแต่วันวาน เช่นนั้นเองเราได้แจกแจงโองการต่าง ๆ แก่หมู่ชนผู้คิดใคร่ครวญ
وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
และแม้ว่าทุกชีวิตได้เป็นเจ้าของสิ่ง (ทั้งหมด) ที่มีในแผ่นดิน แน่นอนเขาจะยอมเอามันมาไถ่ตัวเอง และพวกเขาจะซ่อนความเศร้าเมื่อพวกเขาเห็นการลงโทษ และจะถูกตัดสินในระหว่างพวกเจ้าโดยเที่ยงธรรม โดยพวกเขาจะไม่ถูกอธรรม
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
และถ้าว่าพระผู้อภิบาลของเจ้าทรงประสงค์แล้ว แน่นอนผู้ที่อยู่ในแผ่นดินทั้งหมดทั้งมวลจะศรัทธา แล้วนี่เจ้าจะบังคับคนทั้งหลายเพื่อให้เป็นผู้ศรัทธาหรือ?
ซูเราะฮ์ที่ 11 هُود هود
۞وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
และไม่มีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้ตนใดในแผ่นดิน เว้นแต่ปัจจัยของมันเป็นหน้าที่ของอัลลอฮ์ และพระองค์ทรงรู้สถานที่อยู่ของมัน และสถานที่ตายของมัน ทั้งหมดมีอยู่ในบันทึกอันชัดแจ้ง
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
และพระองค์เป็นผู้ที่สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินในหกวัน และบัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือน้ำ เพื่อพระองค์จะทรงทดสอบพวกเจ้าว่า พวกเจ้าคนใดมีการงานดีเลิศ และแน่นอนถ้าเจ้ากล่าวว่า แท้จริงพวกท่านจะเป็นผู้ถูกให้ฟื้นคืนชีพหลังการตาย แน่นอนบรรดาผู้ปฏิเสธจะกล่าวว่า สิ่งนี้หาใช่อื่นเว้นแต่เป็นเวทมนตร์อันชัดแจ้ง
أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ
ชนเหล่านั้นไม่เป็นผู้หนีพ้น (จากการลงโทษ) ในแผ่นดิน และพวกเขาไม่มีผู้คุ้มครองอื่นจากอัลลอฮ์ การลงโทษจะถูกเพิ่มเป็นเท่าทวีแก่พวกเขา (เพราะ) พวกเขาไม่สามารถจะรับฟัง (อัลกุรอาน) และพวกเขาไม่มอง (สัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮ์)
وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ
และหมู่ชนของฉันเอ๋ย! นี้เป็นอูฐของอัลลอฮ์เป็นสัญญาณสำหรับพวกท่าน ดังนั้นจงปล่อยมันให้กินในแผ่นดินของอัลลอฮ์ และจะอย่าต้องมันด้วยอันตรายใด หาไม่แล้วการลงโทษอันใกล้จะประสบแก่พวกท่าน
وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
และหมู่ชนของฉันเอ๋ย จงตวงและชั่งให้ครบเต็มโดยเที่ยงธรรม และจงอย่าให้พร่องใน (การตวงชั่ง) สิ่งต่าง ๆ ของผู้คนทั้งหลายแก่พวกเขา และจงอย่าเที่ยวเกะกะตามแผ่นดินอย่างคนพาลเกเร