ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 882
العلم

ความรู้

Knowledge · 154 อายะฮ์ จาก 49 ซูเราะฮ์

กระจายอยู่ใน 49 ซูเราะฮ์

กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้น

ซูเราะฮ์ที่ 11 هُود هود

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡ‍َٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
พระองค์ตรัสว่า นูห์เอ๋ย! แท้จริงเขาไม่ได้คนในครอบครัวของเจ้า แท้จริงเขามีการกระทำมิชอบ ดังนั้นจงอย่าขอในสิ่งที่เจ้าไม่มีความรู้ แท้จริงฉันเตือนเจ้าเพื่อไม่ให้เจ้าอยู่ในหมู่ผู้งมงาย
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡ‍َٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
เขา (นูห์) กล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน! แท้จริงฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากการที่ฉันจะขอพระองค์ในสิ่งที่เขาไม่มีความรู้ในข้อนั้น และถ้าพระองค์ไม่อภัยแก่ฉัน และ (ไม่) เมตตาฉัน ฉันคงอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน

ซูเราะฮ์ที่ 12 يُوسُف يوسف

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
และเมื่อเขาถึงวัยฉกรรจ์ของเขาแล้ว เราได้ประทานวินิจฉัยและความรู้แก่เขา และเช่นนั้นเองเราตอบแทนบรรดาผู้ประพฤติดี
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡ‍َٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ
และกษัตริย์ได้กล่าวว่า จงนำตัวเขามาหาฉัน แล้วเมื่อทูตมายังเขา เขากล่าวว่า จงกลับไปหานายของท่าน แล้วจงถามเขาเรื่องของเหล่าผู้หญิงที่บาดมือของนางหลายแผล แท้จริงพระผู้อภิบาลของฉันเป็นผู้ทรงรอบรู้ในอุบายของพวกนาง
وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
และเมื่อพวกเขาเข้าตามที่บิดาของพวกเขากำชับพวกเขา มันไม่ได้ช่วยพวกเขาใด ๆ จากอัลลอฮ์ได้ เว้นแต่ (ช่วยให้) ความปรารถนาในใจของยะอฺกูบได้ปฏิบัติ และแท้จริงเขาเป็นผู้มีความรู้ในสิ่งที่เราได้สอนเขา แต่มนุษย์ส่วนมากไม่รู้
فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ
แล้วเขาได้เริ่ม (ค้น) ย่ามของพวกเขาก่อนย่ามของน้องชายของเขา จากนั้นเขาได้เอามันออกมาจากย่ามของน้องชายของเขา เช่นนั้นเอง เราได้วางแผนการให้ยูซุฟ เขาไม่อาจเอาตัวน้องของเขาไว้ได้ในศาสนาของกษัตริย์เว้นแต่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ เรายกฐานะหลายขั้นแก่ผู้ที่เราประสงค์ และเหนือทุก ๆ ผู้มีความรู้ มีผู้ทรงรอบรู้

ซูเราะฮ์ที่ 13 الرَّعْد الرعد

وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرٗاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
และพระองค์เป็นผู้ที่ทรงแผ่แผ่นดิน และพระองค์ทรงทำให้มีภูเขาที่มาตรว่าึงและลำน้ำหลายสายปรากฏในมัน และจากผลไม้ทุกชนิดพระองค์ทรงทำให้ในมันมีเป็นคู่ ๆ พระองค์ทรงให้กลางคืนคลุมกลางวัน แท้จริงในการนั้นแน่นอนมีสัญญาณสำหรับหมู่ชนที่คิดใคร่ครวญ
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
และในแผ่นดินนั้น มีเขตแดนต่าง ๆ ติดต่อกัน และมีบรรดาสวนองุ่น พืชพรรณ ต้นอินทผาลัมจากรากเดียวกัน และที่มิใช่รากเดียวกัน ถูกได้น้ำจาก (แหล่ง) น้ำเดียวกัน และเราได้ให้บางชนิดมีรสชาติเด่นกว่าอีกบางชนิด แท้จริงในการนั้น แน่นอนมีสัญญาณสำหรับหมู่ชนที่ใช้ปัญญา
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيّٗاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا وَاقٖ
และเช่นนั้นเอง เราได้ประทานข้อชี้ขาดเป็นภาษาอาหรับแก่เขา และถ้าเจ้าปฏิบัติตามอารมณ์ของพวกเขาหลังจากที่ความรู้มีมายังเจ้าแล้ว เจ้าจะไม่มีผู้ปกครองใด และไม่มีผู้ปกป้องใดจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ได้
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَسۡتَ مُرۡسَلٗاۚ قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ وَمَنۡ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَٰبِ
และบรรดาผู้ปฏิเสธกล่าวว่า เจ้าหาใช่เป็นผู้นำสาส์นจริงไม่ จงกล่าว อัลลอฮ์เพียงพอแล้วที่ทรงเป็นพยานระหว่างฉันและระหว่างพวกท่าน และผู้ที่เขามีความรู้ในคัมภีร์ (ก็เป็นพยานด้วย)

ซูเราะฮ์ที่ 15 الْحِجْر الحجر

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
พวกเขากล่าวว่า อย่ากลัวเลย แท้จริงเรามาแจ้งข่าวดีแก่ท่าน ซึ่งเด็กผู้รอบรู้คนหนึ่ง

ซูเราะฮ์ที่ 16 النَحْل النحل

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ
พระองค์เป็นผู้ที่หลั่งน้ำลงมาจากฟ้า ส่วนหนึ่งจากมันเป็นเครื่องดื่มสำหรับพวกเจ้า และส่วนหนึ่งจากมันทำให้มีหมู่ไม้ต่าง ๆ ในมันพวกเจ้าใช้นำไปเลี้ยงสัตว์
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
ด้วยมัน (น้ำ) พระองค์ทรงให้พืชผลต่าง ๆ มะกอก อินทผาลัม องุ่น และผลไม้ทุกชนิดงอกเงย แท้จริงในการนั้น มีสัญญาณสำหรับหมู่ชนที่คิดใคร่ครวญ
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
และพระองค์ทรงควบคุมกลางคืน กลางวัน ดวงตะวัน ดวงเดือน (เป็นประโยชน์) แก่พวกเจ้า และหมู่ดาวถูกควบคุมตามพระบัญชาของพระองค์ แท้จริงในการนั้น แน่นอนมีสัญญาณต่าง ๆ สำหรับหมู่ชนที่ใช้ปัญญา
وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ
และสิ่งที่พระองค์ทรงแพร่มันไปในแผ่นดิน สำหรับพวกเจ้า สีสันของมันหลากหลาย แท้จริงในการนั้น แน่นอนมีสัญญาณแก่หมู่ชนที่ใคร่ครวญ
وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
และพระองค์ทรงควบคุมทะเลเพื่อพวกเจ้าจะได้บริโภคเนื้อที่นุ่มสดจากมัน และจากมันพวกเจ้าคัดแยกออกมาเป็นเครื่องประดับที่พวกเจ้าสวมใส่มัน และเจ้าเห็นเรือแล่นผ่านในมัน และเพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้สนองคุณ
وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرٗا وَسُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
และพระองค์ทรงปักเทือกเขาในแผ่นดินยึดอย่างมั่นคง เพื่อไม่ให้มันสั่นสะเทือนพวกเจ้า และ (ทรงให้มี) ลำน้ำและเส้นทางต่าง ๆ เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้อยู่ในทางถูกต้อง
وَعَلَٰمَٰتٖۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ
และ (ทรงปัก) เครื่องหมายต่าง ๆ และด้วยดวงดาว พวกเขาพบทางที่ถูกต้อง
ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
จากนั้นในวันฟื้นขึ้นพระองค์จะทรงทำให้พวกเขาอัปยศ และพระองค์ตรัสว่า ไหนเล่าบรรดาภาคีของฉันที่พวกเจ้าเคยฟันฝ่าเพื่อพวกมัน บรรดาผู้ได้รับความรู้กล่าวว่า แท้จริงความอัปยศในวันนี้ และความเลวร้ายจะตกแก่บรรดาผู้ปฏิเสธ
وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبٗا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡ‍َٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ
และพวกเขากำหนดส่วนหนึ่งจากสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยแก่พวกเขา (ถวาย) แก่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แน่นอนพวกเจ้าจะถูกถามถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กุไว้
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٖ شَيۡ‍ًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٞ قَدِيرٞ
และอัลลอฮ์ทรงสร้างพวกเจ้า จากนั้นพระองค์จะทรงทำให้พวกเจ้าตาย และในหมู่พวกเจ้ามีผู้ที่ถูกนำกลับสู่วัยที่ย่ำแย่สุด (แก่หง่อม) เพื่อที่เขาจะได้ไม่รู้ใด ๆ หลังจากมีความรู้ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาสามารถ
وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۢۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
และเมื่อเราได้เปลี่ยนโองการหนึ่งแทนที่อีกโองการหนึ่ง และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีกว่าถึงสิ่งที่พระองค์ประทานลงมง พวกเขากล่าวว่า เจ้านั่นเองเป็นผู้แต่งขึ้นมาเอง เปล่าเลย พวกเขาส่วนใหญ่ไม่รู้

ซูเราะฮ์ที่ 17 الْإِسْرَاء الإسراء

وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡ‍ُٔولٗا
และเจ้าจงอย่าติดตามสิ่งที่พวกเจ้าไม่มีความรู้ แท้จริงหู ตาและหัวใจ ทั้งหมดนั่นเขาจะถูกสอบถามถึง
وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا
และครั้นเมื่อเรากล่าวแก่เจ้าว่า แท้จริงพระผู้อภิบาลของเจ้าทรงรอบรู้ (เรื่องของ) มนุษย์ และเราไม่ได้ทำภาพที่เราให้เจ้าเห็น และต้นไม้ที่ถูกสาป (ที่ถูกกล่าว) ในอัลกุรอาน เว้นแต่เพื่อเป็นการทดสอบแก่ผู้คนทั้งหลาย และเราทำให้พวกเขาเกิดความกลัว และมันไม่ได้เพิ่ม (สิ่งใด) แก่พวกเขา เว้นแต่การดื้อรั้นอย่างมากเท่านั้น
وَيَسۡ‍َٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا
และพวกเขาถามเจ้าเกี่ยวกับวิญญาณ จงกล่าว วิญญาณนั้นเป็นเรื่องของพระผู้อภิบาลของฉัน และพวกท่านไม่ได้รับความรู้เว้นแต่เพียงเล็กน้อย
قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ
จงกล่าว พวกท่านจงศรัทธาในมัน หรือไม่ศรัทธาก็ตาม แท้จริงบรรดาผู้ได้รับความรู้ก่อนหน้ามัน เมื่อมันถูกอ่านแก่พวกเขา พวกเขาจะทิ้งตัวลงจรดคางอย่างผู้ก้มกราบ

ซูเราะฮ์ที่ 18 الْكَهْف الكهف

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا
พวกเขาไม่มีความรู้ใดในเรื่องดังกล่าว และบรรพบุรุษของเขาก็ไม่มี เป็นถ้อยคำใหญ่โตที่ออกมาจากปากของพวกเขา พวกเขาไม่ได้กล่าวสิ่งใด เว้นแต่ความเท็จ
فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا
แล้วทั้งสองได้พบ (เคาะฎิร) บ่าวคนหนึ่งจากบ่าวทั้งหลายของเรา ที่เราได้ให้เมตตาจาก ณ ที่เราแก่เขา และเราได้สอนความรู้ (อันมากมาย) แก่เขาจาก ณ ที่เรา
وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا
และท่านจะอดทนต่อสิ่งที่ท่านไม่มีข่าวสารครบถ้วนได้เช่นใด
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا
เช่นนั้นเอง และแน่นอน เรารอบรู้ในข่าวคราวเกี่ยวกับเขาทั้งหมด

ซูเราะฮ์ที่ 19 مَرْيَم مريم

يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا
พ่อจ๋า แท้จริงฉันนั้น ได้มีความรู้มายังฉันซึ่งไม่ได้มีมายังท่าน ดังนั้นท่านจงเชื่อฟังปฏิบัติตามฉันเถิด ฉันจะนำท่านสู่ทางอันราบรื่น

ซูเราะฮ์ที่ 20 طه طه

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ
เขา (ฟาโรห์) กล่าวว่า แล้วสภาพของคนยุคก่อน ๆ นั้นจะเป็นเช่นใด
قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
เขา (มูซา) กล่าวว่า ความรู้ในเรื่องดังกล่าวมีอยู่ในบันทึกหนึ่ง ณ พระผู้อภิบาลของฉัน พระผู้อภิบาลของฉันไม่ทรงหลง และไม่ทรงลืม
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا
พระเจ้าของพวกท่านมีเพียงอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงมีความรู้แผ่ไปยังทุกสิ่ง
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا
พระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ข้างหน้าพวกเขา และสิ่งที่อยู่ข้างหลังพวกเขา และพวกเขาไม่รอบรู้ในพระองค์
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا
อัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงสัจจะ นั้นทรงสูงส่งนัก และเจ้าจงอย่าเร่งในอัลกุรอานก่อนที่วะฮีย์ของพระองค์ที่มียังยังเจ้าจะแล้วเสร็จ และจงกล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดเพิ่มพูนความรู้แก่ฉันเถิด

ซูเราะฮ์ที่ 21 الْأَنْبِيَاء الأنبياء

۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
และแน่นอนยิ่ง เราได้ประทานแก่อิบรอฮีม (คือ) ทางอันชาญฉลาดของเขาแต่ก่อนแล้ว และเราเป็นผู้รู้จักเขาดี
وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ
และลูฏนั้น เราได้ประทานปฏิภาณและความรู้แก่เขา และเราได้ช่วยให้เขารอดพ้นจากเมืองที่กระทำสิ่งเลวทรามต่าง ๆ แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนชั่ว เป็นพวกฝ่าฝืน
فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ
แล้วเราให้สุลัยมานเข้าใจมัน (*การตัดสินที่เหมาะสมกว่า) และทั้งหมดนั้น เราได้ประทานปฏิภาณและความรู้ให้ และเราควบคุมให้ขุนเขาและนกแซ่ซ้องสดุดีร่วมกับดาวูด และเราเป็นผู้ทำจริง
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ
และ (ควบคุม) ลมแก่สุลัยมาน ให้เป็นพายุพัดไปตามบัญชาของเขา ยังแผ่นดินที่เราให้ความจำเริญในนั้น และเราเป็นผู้รอบรู้ในทุกสิ่ง